1
00:02:26,063 --> 00:02:30,317
כאשר בית הספר ביקש ממנו חיבור
שהמספר שלו יהיה דבר,
2
00:02:31,068 --> 00:02:34,572
נורה בוחרת ללא היסוס
בית משפחתו.
3
00:02:38,909 --> 00:02:41,954
היא עוררה את בטן הבית
שגרגר
4
00:02:42,079 --> 00:02:45,541
כשהיא רצה במורד המדרגות
עם אחותה הקטנה.
5
00:02:46,584 --> 00:02:48,251
הבית שצפה בהם
6
00:02:48,627 --> 00:02:51,129
להתגנב דרך החור בגדר,
7
00:02:51,505 --> 00:02:54,925
לפני ההגעה לרחוב,
היכן שהבית איבד את עיניהם.
8
00:02:59,513 --> 00:03:03,767
נורה תהתה אם הבית
העדיפו להיות ריק וקל,
9
00:03:04,602 --> 00:03:06,395
או כבד ומיושב.
10
00:03:07,062 --> 00:03:10,148
אם הרצפה אהבה לרמוס אותה,
11
00:03:11,066 --> 00:03:12,401
אם הקירות היו מתקתקים.
12
00:03:13,402 --> 00:03:14,987
האם היא כאבה לפעמים?
13
00:03:24,705 --> 00:03:26,248
נורה אמרה לעצמה, בוודאי,
14
00:03:26,624 --> 00:03:28,834
הבית העדיף להיות מלא.
15
00:03:33,213 --> 00:03:34,131
לפניהם,
16
00:03:34,465 --> 00:03:38,677
דורות של אנשים וחיות
had succeeded one another within these walls.
17
00:03:40,804 --> 00:03:44,892
סבא רבא שלו
היה מת בחדר
18
00:03:45,183 --> 00:03:46,894
שם נולדה סבתו,
19
00:03:47,060 --> 00:03:49,813
והיכן ההורים שלו ישנו עכשיו.
20
00:03:56,194 --> 00:03:59,322
הבית היה
מתנדנד בגלל סדק
21
00:03:59,698 --> 00:04:02,951
הופיע מאז בנייתו,
מאה לפני כן.
22
00:04:04,369 --> 00:04:08,791
כתבה נורה
שהבית שוקע, נפול,
23
00:04:10,042 --> 00:04:11,460
אבל בהילוך איטי.
24
00:04:12,795 --> 00:04:14,296
כל השנים
25
00:04:14,672 --> 00:04:15,881
שהמשפחה שלו בילתה שם
26
00:04:16,048 --> 00:04:18,258
היו רק שנייה קצרה
27
00:04:18,426 --> 00:04:20,302
בקנה מידה של קריסה איטית זו.
28
00:04:28,936 --> 00:04:32,189
When she found her editorial team, she was surprised
29
00:04:32,523 --> 00:04:36,359
על בחירת המילה "רעש"
לתיאור טיעוני הוריו.
30
00:04:37,069 --> 00:04:39,196
עכשיו, אם הבית לא אהב רעש,
31
00:04:40,656 --> 00:04:42,616
היא שנאה שתיקה.
32
00:04:48,664 --> 00:04:51,166
אחרי שאביו עזב,
הבית נעשה קל יותר.
33
00:04:52,334 --> 00:04:55,087
הבית כבר לא הדהד
רעש מההורים.
34
00:04:56,004 --> 00:04:59,341
אבל היא כבר התחרטה
שאר הרעשים של האב.
35
00:05:05,263 --> 00:05:07,808
המורה שלו אהב את הכתיבה שלו,
36
00:05:07,975 --> 00:05:09,643
גם אביו.
37
00:05:10,394 --> 00:05:11,812
היא חשבה לבחור בו
38
00:05:12,145 --> 00:05:14,857
לבחינת הכניסה שלך
בבית הספר לדרמה.
39
00:05:15,190 --> 00:05:18,527
אבל במבט לאחור,
הטקסט נראה לו חסר רגש.
40
00:05:18,736 --> 00:05:22,322
סוף סוף היא ביצעה את המונולוג
מאת נינה בהשחף.
41
00:05:22,490 --> 00:05:25,534
אני שחף. לא. לא.
אני שחקנית.
42
00:05:31,206 --> 00:05:33,876
ערך סנטימנטלי
43
00:05:52,395 --> 00:05:53,562
נורה?
44
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
- נורה? תפתח לי את זה?
- אני לא הולך להצליח.
45
00:05:59,109 --> 00:06:01,487
- נורה, תפתחי!
תן לי שנייה.
46
00:06:21,298 --> 00:06:22,966
פתח בבקשה.
47
00:06:26,178 --> 00:06:27,220
מסתדר לך טוב?
48
00:06:29,807 --> 00:06:33,185
קראתי שוב את הטקסט שלי בשלווה.
49
00:06:34,269 --> 00:06:35,396
אתה מכיר את הטקסט שלך.
50
00:06:38,941 --> 00:06:42,528
- זו לא הפעם הראשונה.
- הפעם, זה לא אותו הדבר.
51
00:06:43,987 --> 00:06:45,739
אני לא יכול. אני לא אצליח.
52
00:06:45,906 --> 00:06:49,535
בְּסֵדֶר. אתה חייב לנשום.
שננשום ביחד?
53
00:06:54,122 --> 00:06:55,373
תסתכל עליי.
54
00:06:56,124 --> 00:06:57,375
לִנְשׁוֹם.
55
00:07:00,421 --> 00:07:01,338
תנשום איתי.
56
00:07:02,548 --> 00:07:04,341
אני לא יכול עם הדבר הזה.
57
00:07:04,508 --> 00:07:07,010
מעצבת תחפושות תתקן לך את זה, יאללה.
58
00:07:07,470 --> 00:07:08,637
קדימה.
59
00:07:09,304 --> 00:07:12,683
- אני צמא, אין לי מים.
אתה תשתה למטה.
60
00:07:14,643 --> 00:07:15,978
זה לא מקובל.
61
00:07:16,311 --> 00:07:17,438
איחרנו בחמש דקות.
62
00:07:17,813 --> 00:07:19,272
אל תדאג.
63
00:07:19,565 --> 00:07:21,400
תעלה אותה לבמה ותהיה בסדר.
64
00:07:36,957 --> 00:07:37,791
זה יורד.
65
00:07:38,792 --> 00:07:40,335
לא, זה בסדר.
66
00:08:09,072 --> 00:08:10,574
תגיד לי, אתה יכול...
67
00:08:10,741 --> 00:08:13,368
אני צריך משהו, אתה בא?
68
00:08:13,494 --> 00:08:14,495
עכשיו?
69
00:08:22,961 --> 00:08:23,754
יש לי פחד במה.
70
00:08:24,004 --> 00:08:26,256
אני צריך... אני צריך...
71
00:08:26,632 --> 00:08:29,259
אני צריך משהו.
72
00:08:32,846 --> 00:08:34,932
- אין לנו זמן.
- אבל כן.
73
00:08:35,098 --> 00:08:36,725
- תפסיק.
- יש לנו זמן.
74
00:08:37,850 --> 00:08:40,145
- אתה באמת...
אז תכה אותי.
75
00:08:41,063 --> 00:08:43,941
- סטירה קטנה כדי להגביר אותי.
- לא.
76
00:08:44,106 --> 00:08:46,402
אני לא אוכל לעלות לבמה.
77
00:08:50,113 --> 00:08:51,031
מה שלומך?
78
00:08:51,574 --> 00:08:52,866
אתה מתעצבן!
79
00:09:21,228 --> 00:09:22,480
- תפסיק!
- אני נחנק!
80
00:09:22,813 --> 00:09:24,440
אל תעשה את זה!
81
00:09:25,566 --> 00:09:26,734
עזור לי!
82
00:09:28,360 --> 00:09:30,153
אתה הולך לקרוע את זה!
83
00:09:32,030 --> 00:09:33,073
לַחֲכוֹת!
84
00:10:07,691 --> 00:10:08,609
אינגוואר?
85
00:10:09,568 --> 00:10:10,403
עשרים שניות.
86
00:10:18,452 --> 00:10:19,244
מוּכָן?
87
00:10:28,671 --> 00:10:30,130
אנחנו מוכנים.
88
00:10:35,343 --> 00:10:36,136
כֵּן.
89
00:11:40,659 --> 00:11:41,494
לְהַקְשִׁיב!
90
00:11:45,163 --> 00:11:47,750
הבטחת להציל אותי.
91
00:11:47,916 --> 00:11:50,669
אבל אתה שלחת אותי על המוקד!
92
00:12:06,602 --> 00:12:10,188
קיבלתי את פני הילדים שלך לביתי.
93
00:12:11,106 --> 00:12:13,859
למרות זאת, העדת נגדי!
94
00:13:03,784 --> 00:13:05,828
היינו צריכים לשכור קייטרינג.
95
00:13:06,412 --> 00:13:08,288
- זה יותר מדי מתח.
- תפסיק.
96
00:13:20,551 --> 00:13:22,344
זה כלום, זה בסדר.
97
00:13:26,348 --> 00:13:28,601
אמא, אפשר עוגה?
- אם אתה רוצה.
98
00:13:28,726 --> 00:13:31,144
הרגע אמרתי לו לא.
99
00:13:31,479 --> 00:13:33,063
הוא כבר מילא את עצמו.
100
00:13:33,439 --> 00:13:35,023
בבקשה?
101
00:13:35,941 --> 00:13:37,025
קודם כל משהו בריא.
102
00:13:37,401 --> 00:13:39,570
איזה נאום יפה נשאת!
103
00:13:40,195 --> 00:13:42,322
דיברתי בשם שנינו.
104
00:13:42,865 --> 00:13:46,785
אמא שלך הייתה כל כך גאה בך,
היא דיברה עליך ללא הפסקה.
105
00:13:50,163 --> 00:13:51,415
סיסל היקר שלי...
106
00:13:51,582 --> 00:13:54,793
היא לקחה אותי לעתים קרובות
בתיאטרון הלאומי.
107
00:14:56,772 --> 00:15:00,443
כאן קיבלה סבתא
מטופליו לפני מחלתו.
108
00:15:02,027 --> 00:15:06,156
היא דיברה איתם כדי לעזור להם.
ובכן, אלה הם שדיברו במקום.
109
00:15:06,364 --> 00:15:09,242
הם סיפרו את הסודות שלהם.
110
00:15:16,834 --> 00:15:19,503
ואני, כשהייתי קטן,
הקשבתי להם,
111
00:15:20,087 --> 00:15:21,797
דרך הכיריים.
112
00:15:24,299 --> 00:15:25,342
הייתה לך הזכות?
113
00:15:25,509 --> 00:15:27,428
לא, אבל אף אחד לא ידע את זה.
114
00:15:29,763 --> 00:15:32,475
זה מתוארך עכשיו...
115
00:15:32,808 --> 00:15:34,977
אנחנו כבר לא יודעים אם אנחנו צריכים להציג
116
00:15:35,352 --> 00:15:37,605
תנחומים או ברכות.
117
00:15:37,771 --> 00:15:41,149
נשארנו ביחסים טובים.
118
00:15:43,777 --> 00:15:44,903
מה זה?
119
00:15:45,070 --> 00:15:46,196
שׁוּם דָבָר.
120
00:15:52,202 --> 00:15:53,621
אבא כאן.
121
00:15:54,622 --> 00:15:56,164
- ידעת את זה?
- לא.
122
00:15:56,957 --> 00:15:58,959
אבל הזמנתי אותו.
123
00:16:04,006 --> 00:16:05,090
שלום, אבא.
124
00:16:06,634 --> 00:16:08,844
הנה אתה! סליחה.
125
00:16:12,431 --> 00:16:14,349
שלום, יקירי.
126
00:16:17,102 --> 00:16:19,438
ראית את אריק?
- לא, הוא שם?
127
00:16:20,355 --> 00:16:21,565
לא הגעת לכנסייה.
128
00:16:21,857 --> 00:16:23,776
לא היה לי אומץ.
129
00:16:24,359 --> 00:16:27,571
ולמה הכנסייה?
האם היה לה משבר מיסטי?
130
00:16:27,738 --> 00:16:28,864
לא.
131
00:16:29,197 --> 00:16:30,240
זה יותר יפה.
132
00:16:31,158 --> 00:16:32,242
זה באמת...
133
00:16:33,076 --> 00:16:33,911
זה ממש עצוב.
134
00:16:36,038 --> 00:16:38,999
היא הייתה אמא נפלאה.
היא הייתה כל כך יפה...
135
00:16:39,833 --> 00:16:40,751
יפה?
136
00:16:41,460 --> 00:16:42,586
יפה כמוך.
137
00:16:42,878 --> 00:16:44,380
וזה היה גם ראש!
138
00:16:45,423 --> 00:16:46,757
היא תמיד צדקה.
139
00:16:50,511 --> 00:16:51,887
תגיד שלום לסבא.
140
00:16:52,179 --> 00:16:53,722
שלום, גבר!
141
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
בוקר טוב.
142
00:16:59,269 --> 00:17:00,353
בוקר טוב.
143
00:17:01,146 --> 00:17:01,939
זה אפילו.
144
00:17:02,440 --> 00:17:04,483
אני מזהה את אוון, כמובן.
145
00:17:05,943 --> 00:17:07,445
אנחנו חברים ותיקים.
146
00:17:07,903 --> 00:17:10,363
איך גדלת!
147
00:17:11,782 --> 00:17:14,200
- האם אתה הכי גבוה בכיתה שלך?
- אני לא חושב כך.
148
00:17:14,410 --> 00:17:15,744
אתה לא חושב כך?
149
00:17:16,244 --> 00:17:17,954
אתה טרור אמיתי?
150
00:17:18,539 --> 00:17:19,998
לא?
151
00:17:47,485 --> 00:17:48,276
לְהַחזִיק.
152
00:17:55,951 --> 00:17:57,411
בדיוק חשבתי עליך.
153
00:18:01,039 --> 00:18:02,082
זה מה?
154
00:18:02,249 --> 00:18:03,417
הרמקולים שלי.
155
00:18:06,504 --> 00:18:07,963
מסתדר לך טוב?
156
00:18:08,756 --> 00:18:10,841
כן, למה?
157
00:18:10,966 --> 00:18:13,552
הייתי רוצה לראות אותך לפני היציאה.
158
00:18:14,845 --> 00:18:16,555
יש לי משהו להגיד לך.
159
00:18:17,765 --> 00:18:19,141
אתה לא יכול להגיד את זה עכשיו?
160
00:18:20,017 --> 00:18:21,351
לא כאן.
161
00:18:22,144 --> 00:18:24,772
הגיע הזמן שאתה ואני נדבר.
162
00:18:25,272 --> 00:18:26,356
אתה לא חושב כך?
163
00:18:31,236 --> 00:18:33,864
פרדריק יחזיר לי אותם בטויוטה שלו.
164
00:18:42,122 --> 00:18:43,791
זה בסדר, תודה.
165
00:18:49,129 --> 00:18:51,840
אני מקווה שהוא לא מדמיין...
166
00:18:53,551 --> 00:18:56,053
שאני צריך אבא עכשיו.
167
00:18:57,680 --> 00:18:58,597
כדי לנחם אותי.
168
00:19:00,849 --> 00:19:02,643
לפחות הוא מנסה.
169
00:19:04,395 --> 00:19:06,313
גם לו זה לא קל.
170
00:19:08,065 --> 00:19:10,984
אתה תשאל אותו
מה הוא מתכנן לעשות עם הבית.
171
00:19:11,109 --> 00:19:12,360
איך כך?
172
00:19:12,570 --> 00:19:13,654
היא שלו.
173
00:19:17,115 --> 00:19:18,116
אה טוב?
174
00:19:18,659 --> 00:19:22,120
הוא השאיר אותה עם אמא,
אבל הם מעולם לא חתמו על שום דבר.
175
00:19:25,583 --> 00:19:29,252
אני מודה שאנחנו,
סמכנו קצת על הכסף הזה.
176
00:19:32,506 --> 00:19:34,091
אתה רק צריך לדבר איתו על זה.
177
00:19:35,384 --> 00:19:37,135
אתה אף פעם לא העז להרגיז אותו.
178
00:19:38,596 --> 00:19:41,223
אתה מאמין בזה? בְּסֵדֶר.
179
00:19:41,599 --> 00:19:42,558
לְעוֹלָם לֹא.
180
00:19:44,768 --> 00:19:46,687
- ברור שכן.
- לא.
181
00:20:08,166 --> 00:20:09,418
אתה זוהר.
182
00:20:10,544 --> 00:20:11,545
מה אתה לוקח?
183
00:20:12,588 --> 00:20:13,922
קפה יהיה בסדר.
184
00:20:14,214 --> 00:20:15,883
- שום דבר אחר?
- לא.
185
00:20:16,842 --> 00:20:18,969
קפה לאישה הצעירה והיפה הזאת.
186
00:20:19,094 --> 00:20:20,888
- קפה?
בבקשה.
187
00:20:21,054 --> 00:20:23,891
ואתה, הכל בסדר? זה טוב?
188
00:20:24,182 --> 00:20:25,476
מוגש על ידך, הכל טוב.
189
00:20:30,981 --> 00:20:32,107
היא לוקחת אותנו לזוג.
190
00:20:35,360 --> 00:20:37,821
אני דואג לך.
191
00:20:41,074 --> 00:20:41,867
ואתה, מה שלומך?
192
00:20:42,325 --> 00:20:44,953
טוב מאוד, דברים זזים לא מעט.
193
00:20:46,414 --> 00:20:50,501
אתה מודע,
לרטרוספקטיבה שלי בצרפת?
194
00:20:51,752 --> 00:20:53,378
לא, איך אדע?
195
00:20:53,754 --> 00:20:55,839
אבל מעל הכל, אני הולך לצלם סרט.
196
00:20:57,132 --> 00:20:58,801
תחזיק מעמד.
197
00:21:01,845 --> 00:21:03,597
זה התרחיש הטוב ביותר שלי.
198
00:21:03,764 --> 00:21:05,223
מייקל אומר את אותו הדבר.
199
00:21:05,391 --> 00:21:07,643
מייקל עדיין מפיק?
200
00:21:07,810 --> 00:21:10,020
הוא אומר שאני חוזר לאופנה.
201
00:21:10,145 --> 00:21:12,898
הסרט התיעודי שלי מוצג
כמעט בכל מקום.
202
00:21:13,065 --> 00:21:14,608
אני בתנועה.
203
00:21:22,324 --> 00:21:24,702
רצית לדבר איתי על משהו?
204
00:21:26,369 --> 00:21:27,329
כֵּן.
205
00:21:34,628 --> 00:21:36,254
הסרט שלי מספר את הסיפור...
206
00:21:38,215 --> 00:21:40,426
של אישה צעירה, אמא צעירה ש...
207
00:21:45,222 --> 00:21:47,224
אני רוצה שתשחק את התפקיד הראשי.
208
00:21:55,649 --> 00:21:57,192
כתבתי את זה בשבילך.
209
00:21:59,945 --> 00:22:01,905
אתה היחיד שיכול לשחק בו.
210
00:22:11,289 --> 00:22:12,708
תוֹדָה.
211
00:22:17,295 --> 00:22:19,548
אבל אף פעם לא ראית אותי משחק.
212
00:22:20,424 --> 00:22:23,343
אבל כן, כמה פעמים.
ראיתי אותך בMedea.
213
00:22:23,886 --> 00:22:26,096
עזבת בהפסקה.
214
00:22:26,221 --> 00:22:27,515
אני לא אוהב תיאטרון.
215
00:22:27,890 --> 00:22:29,892
והסטים היו מחרידים.
216
00:22:30,058 --> 00:22:31,602
אבל היית טוב.
217
00:22:33,270 --> 00:22:36,524
תוך שתי דקות,
אני יודע מה שווה שחקן.
218
00:22:37,483 --> 00:22:41,028
התפקיד הזה יעשה לך טוב
בכל הרמות.
219
00:22:41,904 --> 00:22:43,864
זה יהיה יותר כמוך
220
00:22:44,197 --> 00:22:48,118
שהחדרים המאובקים האלה
רכוב עבור קהל של גמלאים.
221
00:22:49,327 --> 00:22:51,246
זה ממש תפקיד קולנועי.
222
00:22:52,372 --> 00:22:56,126
בזכותי,
אולי אפילו תמצא קצת כסף.
223
00:22:56,251 --> 00:22:58,045
הסדרה שלי הצליחה מאוד.
224
00:22:59,254 --> 00:23:01,757
כן, זה יכול לעזור.
225
00:23:02,257 --> 00:23:03,384
דיברתי עם מייקל.
226
00:23:03,884 --> 00:23:06,720
הוא משוכנע
שנמצא את המימון.
227
00:23:07,095 --> 00:23:08,722
נצלם בבית.
228
00:23:10,015 --> 00:23:10,974
בבית שלנו?
229
00:23:11,266 --> 00:23:13,561
כן, זה יהיה מושלם.
230
00:23:22,903 --> 00:23:24,572
אל תסמוך עליי.
231
00:23:26,740 --> 00:23:28,992
הסדרה שלך יכולה להסתדר בלעדייך.
232
00:23:29,493 --> 00:23:31,203
הצילומים הסתיימו.
233
00:23:31,829 --> 00:23:33,747
אתה יותר טוב מכל זה.
234
00:23:34,832 --> 00:23:35,916
ראית אותה?
235
00:23:36,249 --> 00:23:37,250
כַּמוּבָן.
236
00:23:37,375 --> 00:23:38,794
ומה אתה חושב?
237
00:23:39,670 --> 00:23:41,422
זה לא משנה.
238
00:23:42,381 --> 00:23:45,384
אני באמת רוצה לדעת
מה אתה חושב על זה.
239
00:23:46,760 --> 00:23:50,055
זה לא הקטע שלי,
זה לא מספיק ויזואלי.
240
00:23:51,098 --> 00:23:54,435
אנחנו לא יכולים לראות את פניך ולא את מבטך.
241
00:23:55,644 --> 00:23:58,105
אבל לא אכפת לנו,
כי הציבור אוהב את זה.
242
00:23:59,565 --> 00:24:03,151
מה שמעניין אותי,
זה מה שאתה חושב על זה.
243
00:24:05,571 --> 00:24:08,115
זה לא אתה,
הבעיה שם.
244
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
אני, התפקיד שאני מציע לך
245
00:24:11,076 --> 00:24:12,703
יאפשר לך לפרוץ.
246
00:24:14,538 --> 00:24:16,790
אנחנו לא הולכים לעבוד ביחד, אבא.
247
00:24:18,041 --> 00:24:19,502
אנחנו כבר לא יכולים לדבר אחד עם השני.
248
00:24:20,168 --> 00:24:22,254
לפחות תקרא את זה ואני אתקשר אליך.
249
00:24:22,546 --> 00:24:24,006
תפסיק להתקשר אליי!
250
00:24:24,423 --> 00:24:26,133
זה ברור שאתה שיכור.
251
00:24:26,425 --> 00:24:27,259
אני מודאג.
252
00:24:27,510 --> 00:24:29,595
אני אוסר עליך לדאוג לי.
253
00:24:30,846 --> 00:24:31,972
לפחות תקרא את זה!
254
00:24:32,305 --> 00:24:33,348
בשביל מה?
255
00:24:33,807 --> 00:24:35,851
זה הולך ליפול, בכל מקרה.
256
00:26:06,149 --> 00:26:07,818
תישאר בישיבה.
257
00:26:08,318 --> 00:26:10,028
מעל הכל, אל תזוז.
258
00:27:39,993 --> 00:27:42,705
הייתי לידך במהלך הסרט,
259
00:27:42,871 --> 00:27:45,082
ושמתי לב, מביט בך,
260
00:27:45,416 --> 00:27:48,126
שהתרגשת מאוד מאוד.
261
00:27:51,505 --> 00:27:52,756
כֵּן.
262
00:27:53,549 --> 00:27:55,676
סלח לי.
263
00:27:57,135 --> 00:28:00,931
עברו עשרים שנה
שלא ראיתי את זה.
264
00:28:01,474 --> 00:28:04,477
ויש לי זכרונות חיים מאוד,
מאוד מדויק,
265
00:28:04,602 --> 00:28:07,145
מאותו זמן...
266
00:28:08,105 --> 00:28:09,815
צילום,
267
00:28:10,608 --> 00:28:11,859
של הצוות.
268
00:28:12,067 --> 00:28:14,445
אני עושה סרטים עם החברים שלי.
269
00:28:17,197 --> 00:28:19,116
אנחנו משפחה.
270
00:28:20,826 --> 00:28:24,329
זה נכון על אחת כמה וכמה
לסרט הזה, אני חושב?
271
00:28:24,830 --> 00:28:27,249
אתה מדבר על הבת שלי, אגנס?
272
00:28:28,667 --> 00:28:30,586
היא מגלמת את אנה.
273
00:28:35,591 --> 00:28:38,135
יש לי שאלה אחרונה
274
00:28:38,594 --> 00:28:40,554
ואני לא היחיד ששואל את השאלה הזו.
275
00:28:40,846 --> 00:28:44,517
לא עשית עוד סרטים
מאז L'Idylle,
276
00:28:44,642 --> 00:28:46,059
לפני חמש עשרה שנה.
277
00:28:46,685 --> 00:28:50,272
האם יהיה עוד סרט של גוסטב בורג?
278
00:28:52,107 --> 00:28:53,817
אני מקווה שכן!
279
00:28:54,902 --> 00:28:57,905
גם אני מקווה שכן. תודה לך, מר בורג.
280
00:29:27,476 --> 00:29:28,310
גוסטב!
281
00:29:30,979 --> 00:29:33,106
סליחה.
אתה יודע, רייצ'ל קמפ...
282
00:29:33,441 --> 00:29:36,485
היא אהבה את הסרט שלך
והיא תרצה לאכול איתך ארוחת ערב.
283
00:29:36,777 --> 00:29:38,361
היא באקסלסיור.
284
00:29:39,029 --> 00:29:40,197
אתה יודע?
285
00:29:41,281 --> 00:29:44,159
זה הפסטיבל שמזמין,
זה מובן מאליו.
286
00:30:02,010 --> 00:30:03,220
זו מסיבה פרטית.
287
00:30:03,554 --> 00:30:04,888
גוסטב בורג!
288
00:30:08,183 --> 00:30:09,477
תודה שבאת!
289
00:30:09,768 --> 00:30:11,353
אני הולך למצוא כיסא.
290
00:30:12,354 --> 00:30:13,856
- הנה.
- תודה.
291
00:30:16,191 --> 00:30:17,401
התרשמתי
292
00:30:17,693 --> 00:30:18,736
לפי הסרט שלך.
293
00:30:19,778 --> 00:30:21,614
יצירת מופת אמיתית.
294
00:30:21,905 --> 00:30:22,948
סרט יפה מאוד.
295
00:30:23,782 --> 00:30:24,742
תוֹדָה.
296
00:30:25,075 --> 00:30:26,660
- יוצא דופן.
- מהמם.
297
00:30:27,244 --> 00:30:28,286
וההקרנה שלך?
298
00:30:29,246 --> 00:30:30,539
זה הלך טוב.
299
00:30:30,831 --> 00:30:31,707
ניצחון אמיתי.
300
00:30:32,165 --> 00:30:34,418
הקהל אהב את הסרט,
אהב את רייצ'ל.
301
00:30:34,710 --> 00:30:36,920
הוא יוצא בתחילת שנת הלימודים, אל תפספסו אותו.
302
00:30:47,264 --> 00:30:48,641
- איך אני עושה את זה?
- תוריד אותו.
303
00:31:14,625 --> 00:31:17,127
אני חולם לעשות סרטים
כמו שלך.
304
00:31:24,217 --> 00:31:26,554
הבנתי את זה היום.
305
00:31:30,223 --> 00:31:33,060
מעולם לא ראיתי סרט כזה.
306
00:31:36,271 --> 00:31:37,440
הוא באמת...
307
00:31:38,816 --> 00:31:39,858
באמת...
308
00:31:41,234 --> 00:31:42,360
זז.
309
00:31:49,660 --> 00:31:50,744
תוֹדָה.
310
00:31:59,462 --> 00:32:02,381
עבר זמן מה
שאני רוצה לקחת הפסקה.
311
00:32:03,424 --> 00:32:06,176
אבל אני הולך להמשיך עם הפרויקטים...
312
00:32:09,597 --> 00:32:11,557
התפקידים לא רעים,
313
00:32:13,016 --> 00:32:14,977
אבל אני לא מזהה את עצמי בזה.
314
00:32:15,561 --> 00:32:16,645
אז, סרב להם!
315
00:32:18,897 --> 00:32:22,025
סם היה מתחרפן,
אם אוותר על הכל.
316
00:32:22,735 --> 00:32:24,612
וזה יהיה מובן.
317
00:32:25,904 --> 00:32:27,948
סאם, תזיין אותו!
318
00:32:28,115 --> 00:32:29,867
זה החיים שלך.
319
00:32:33,203 --> 00:32:34,455
ואתה?
320
00:32:36,123 --> 00:32:37,625
יש לכם פרויקט בתהליך?
321
00:32:38,542 --> 00:32:40,377
לא. חשבתי שכן, אבל...
322
00:32:41,128 --> 00:32:42,588
אין מימון?
323
00:32:44,840 --> 00:32:45,841
משהו כזה.
324
00:33:25,548 --> 00:33:27,508
הוא ייקח אותך חזרה למלון.
325
00:33:28,384 --> 00:33:29,468
תוֹדָה.
326
00:33:34,432 --> 00:33:36,559
- אהבתי את הפגישה הזו.
- גם אני.
327
00:33:39,102 --> 00:33:40,479
רייצ'ל!
328
00:33:41,939 --> 00:33:42,981
אדוני!
329
00:33:43,941 --> 00:33:45,693
רייצ'ל, הטלפון שלך!
330
00:34:30,195 --> 00:34:31,864
לא היית צריך ללכת לשם?
331
00:34:32,155 --> 00:34:33,657
אתה מעיף אותי החוצה?
332
00:34:34,492 --> 00:34:36,619
לפני שאתה נכנס למצב...
333
00:34:37,411 --> 00:34:39,497
חביב ורך.
334
00:34:40,038 --> 00:34:41,624
אתה לא אוהב חיבוקים?
335
00:34:42,040 --> 00:34:44,793
אבל כן, אני אוהב חיבוקים.
336
00:34:45,085 --> 00:34:46,294
זה מפחיד אותך,
337
00:34:46,837 --> 00:34:48,046
פרטיות?
338
00:34:51,216 --> 00:34:53,135
זה לא נראה לך פשוט.
339
00:34:53,301 --> 00:34:54,595
לא, אכן.
340
00:34:55,095 --> 00:34:57,973
מתאים לי מאוד שאתה נשוי.
341
00:34:58,140 --> 00:35:02,310
ככה אני לא צריך לקחת אחריות
על היותו מוזר אמיתי.
342
00:35:02,686 --> 00:35:05,147
ממש? אתה קשה עם עצמך.
343
00:35:05,313 --> 00:35:07,357
כמה משוגע?
344
00:35:11,194 --> 00:35:12,821
בסולם של 1 עד 100?
345
00:35:12,988 --> 00:35:14,072
80.
346
00:35:15,783 --> 00:35:18,994
- 80.
- נשארו 20 אחוז...
347
00:35:19,662 --> 00:35:21,079
זה החלק הנראה לעין.
348
00:35:25,668 --> 00:35:28,211
דיברת עם מנהל התיאטרון?
349
00:35:28,378 --> 00:35:30,338
הוא יעץ לי...
350
00:35:31,173 --> 00:35:33,133
ללכת לפסיכולוג.
351
00:35:33,300 --> 00:35:34,468
טוב!
352
00:35:34,635 --> 00:35:37,388
- למה לא?
- אל תגיד את זה!
353
00:35:37,596 --> 00:35:40,391
לא, אבל זה נכון
שאתה קצת פובי.
354
00:35:40,599 --> 00:35:42,726
אני יכול לעזור לך להתמודד עם זה.
355
00:35:42,893 --> 00:35:45,771
אסור לנו להמחיז,
זה קרה לי רק פעם אחת...
356
00:35:46,104 --> 00:35:47,189
הייתי חייבת לסטור לך.
357
00:35:47,355 --> 00:35:48,732
זה נכון.
358
00:35:49,942 --> 00:35:50,818
מִצטַעֵר.
359
00:35:51,109 --> 00:35:53,070
זה היה אלים...
360
00:35:53,779 --> 00:35:55,823
אתה יכול להגיש תלונה.
361
00:35:55,989 --> 00:35:58,951
אני מבטיח, אני לעולם לא אעשה את זה.
בבקשה.
362
00:35:59,242 --> 00:36:00,828
אני מכיר את עצמי קצת יותר מדי טוב.
363
00:36:01,119 --> 00:36:03,539
אני לא אלך לראות פסיכולוג.
- אתה צריך!
364
00:36:04,623 --> 00:36:06,291
- לא.
- בשביל מה?
365
00:36:06,500 --> 00:36:10,337
אמא שלי הייתה... היא הייתה פסיכולוגית.
366
00:36:10,754 --> 00:36:12,214
אתה לא הולך לראות את אמא שלך.
367
00:36:13,173 --> 00:36:14,425
תנשק אותי שוב.
368
00:36:14,633 --> 00:36:16,259
בסדר, אבל...
369
00:36:17,177 --> 00:36:18,887
סיימנו.
370
00:36:24,017 --> 00:36:25,436
- נתראה מחר.
- נתראה מחר.
371
00:36:51,629 --> 00:36:53,088
תעלה על במה,
372
00:36:53,422 --> 00:36:55,633
זה לא דבר אינטואיטיבי.
373
00:36:55,799 --> 00:36:59,970
כל הגוף שלך בכוננות,
הקהל מסתכל עליך...
374
00:37:00,763 --> 00:37:01,930
אתה לא יכול להסתיר.
375
00:37:02,222 --> 00:37:04,767
אבל זו לא רק חרדה?
376
00:37:05,100 --> 00:37:06,977
לא, אני אוהב את זה!
377
00:37:09,312 --> 00:37:11,649
לְמַעֲשֶׂה...
378
00:37:12,400 --> 00:37:15,318
היא מרגישה מתוסכלת,
כעס,
379
00:37:15,861 --> 00:37:19,114
תחושה של חוסר צדק,
כי היא צריכה לקחת אחריות על הכל.
380
00:37:19,281 --> 00:37:21,324
אם היא מאשימה אותו שהוא פחדן,
381
00:37:21,492 --> 00:37:25,579
זה בגלל שהיא פחדנית
ולא סובלת את זה בבית.
382
00:37:25,746 --> 00:37:28,457
מה שאני מעדיף,
383
00:37:29,500 --> 00:37:31,627
זה נכנס לדמות,
384
00:37:31,960 --> 00:37:35,005
לאמץ את נקודת המבט שלו,
385
00:37:35,297 --> 00:37:36,131
את הרגשות שלו.
386
00:37:37,425 --> 00:37:39,342
להיות מישהו אחר,
387
00:37:39,843 --> 00:37:43,681
זה מרגיע אותי לגבי
לרגשות שלי.
388
00:37:44,890 --> 00:37:46,349
אתה לא רוצה להיות עצמך?
389
00:37:47,851 --> 00:37:48,852
זה מה שאתה אומר.
390
00:37:49,812 --> 00:37:51,939
מה אמא הייתה אומרת על זה?
391
00:37:59,071 --> 00:38:00,989
אתה בוגד, חזור!
392
00:38:03,366 --> 00:38:04,618
לא, לא כל כך רחוק.
393
00:38:04,785 --> 00:38:07,162
לא, רגע. הנה!
394
00:38:10,290 --> 00:38:12,042
יש לך מאהב?
395
00:38:16,797 --> 00:38:18,841
לא, ממש לא.
396
00:38:20,843 --> 00:38:22,344
אתה לא רוצה את זה?
397
00:38:25,473 --> 00:38:26,807
כֵּן.
398
00:38:28,225 --> 00:38:30,018
אבל זה לא תמיד קל.
399
00:38:33,856 --> 00:38:35,315
אני אוהב אותך.
400
00:38:37,985 --> 00:38:39,361
גם אני אוהב אותך.
401
00:38:42,114 --> 00:38:44,032
כשאהיה גדול, אנחנו הולכים להתחתן.
402
00:38:49,538 --> 00:38:52,458
זה נחמד מצידך להגיד את זה,
אבל זה לא אפשרי.
403
00:38:52,666 --> 00:38:53,876
אני יודע.
404
00:39:00,132 --> 00:39:01,509
גם אתה נרדמת?
405
00:39:02,217 --> 00:39:03,218
לא.
406
00:39:03,844 --> 00:39:05,596
הוא באמת חמוד מדי!
407
00:39:08,015 --> 00:39:11,435
אפילו הייתה לי הזכות
להצעת נישואין.
408
00:39:13,186 --> 00:39:14,271
מזל טוב.
409
00:39:14,438 --> 00:39:16,356
תוֹדָה. זה לא כל יום.
410
00:39:18,191 --> 00:39:20,360
מוקדם יותר, חזרנו מהפארק,
411
00:39:20,944 --> 00:39:23,113
הוא הסתכל עליי ואמר:
412
00:39:23,238 --> 00:39:24,322
"אני רואה אותך."
413
00:39:27,284 --> 00:39:29,036
- מאיפה הוא הביא את זה?
- אין מושג.
414
00:39:29,202 --> 00:39:30,078
אתה אומר את זה?
415
00:39:30,245 --> 00:39:32,205
הוא בטח שמע את זה בבית הספר.
416
00:39:33,248 --> 00:39:35,333
אומרים "אני רואה אותך" בבית הספר?
417
00:39:36,251 --> 00:39:37,545
מה שלומך?
418
00:39:39,422 --> 00:39:40,506
מִצטַעֵר.
419
00:39:41,298 --> 00:39:42,132
זה יהיה בסדר?
420
00:39:43,008 --> 00:39:44,927
מה שלומך. אני הולך הביתה.
421
00:39:47,054 --> 00:39:48,055
לַחֲכוֹת.
422
00:39:48,806 --> 00:39:49,598
זה יהיה בסדר.
423
00:39:49,765 --> 00:39:51,183
אתה בטוח?
424
00:39:53,101 --> 00:39:55,521
בַּטוּחַ? לא קרה כלום?
425
00:39:56,229 --> 00:39:57,314
מִצטַעֵר.
426
00:40:18,544 --> 00:40:19,503
זה יהיה בסדר?
427
00:40:19,878 --> 00:40:20,796
כֵּן.
428
00:40:25,468 --> 00:40:28,303
אתה חושב שהיא יכולה לעשות את זה שוב?
429
00:40:28,429 --> 00:40:29,930
לא, אני לא חושב כך.
430
00:40:31,765 --> 00:40:33,601
היא פשוט מרגישה קצת בודדה.
431
00:40:36,269 --> 00:40:37,563
זה מדאיג אותך?
432
00:40:38,313 --> 00:40:39,398
קְצָת.
433
00:41:03,171 --> 00:41:04,382
היי.
434
00:41:38,373 --> 00:41:39,667
זה מרגיש מוזר.
435
00:41:41,293 --> 00:41:44,463
כשאמא חלתה,
שקלתי לרגע
436
00:41:45,005 --> 00:41:48,133
להחזיר את הבית
לגור כאן עם אבן ואריק.
437
00:41:48,759 --> 00:41:50,928
- האם היית רוצה לגור כאן?
- לא.
438
00:41:52,012 --> 00:41:54,640
בכל מקרה,
אין לנו את האמצעים לקנות אותו בחזרה.
439
00:42:03,106 --> 00:42:04,775
כבר סידרתי הכל,
440
00:42:04,983 --> 00:42:07,152
זה פסולת נייר.
441
00:42:08,737 --> 00:42:12,324
תודה בכל מקרה,
עשית עבודה מצוינת.
442
00:42:12,450 --> 00:42:14,076
אני מתרשם.
443
00:42:16,203 --> 00:42:18,246
זרוק את מה שאתה לא רוצה.
444
00:42:18,414 --> 00:42:21,291
אתה לא רוצה כלום?
יש כמה דברים יפים.
445
00:42:21,417 --> 00:42:23,461
שיש להם ערך סנטימנטלי.
446
00:42:23,627 --> 00:42:24,878
אתה יכול לצפות.
447
00:42:25,671 --> 00:42:27,130
בהחלט הייתי לוקח את האגרטל הזה.
448
00:42:29,257 --> 00:42:30,676
נכון שהוא יפה.
449
00:42:31,259 --> 00:42:32,886
כי אני רוצה את זה?
450
00:42:33,220 --> 00:42:35,263
לא. קח את זה, אם אתה רוצה.
451
00:42:35,556 --> 00:42:39,685
לא, הרעיון,
זה על הגעה להסכמה.
452
00:42:41,103 --> 00:42:42,438
אז אני אקח את זה.
453
00:42:51,196 --> 00:42:53,449
אל תשכח לכבות את הצלחת!
454
00:43:06,336 --> 00:43:08,422
האם הוא יחיה כאן הרבה זמן?
455
00:43:08,547 --> 00:43:10,007
הוא לא ציין.
456
00:43:11,049 --> 00:43:13,260
האם הוא בא לטפל במכירה?
457
00:43:15,053 --> 00:43:16,346
אני לא ממש יודע.
458
00:43:17,180 --> 00:43:19,600
הוא מגיע בשעה 14:00.
אתה יכול לשאול אותו.
459
00:43:21,560 --> 00:43:22,645
אני לא חושב, לא.
460
00:43:23,103 --> 00:43:25,147
אתה מתכוון להתעלם מזה להרבה זמן?
461
00:43:25,481 --> 00:43:26,690
אני אנסה.
462
00:43:30,694 --> 00:43:33,989
גם אני האמנתי
שהוא בא לטפל במכירה.
463
00:43:36,492 --> 00:43:38,035
אבל יש לו פרויקט בתהליך.
464
00:43:39,495 --> 00:43:40,746
סליחה?
465
00:43:41,622 --> 00:43:45,042
זה די חיובי,
הוא הולך לעשות סרט חדש.
466
00:43:46,877 --> 00:43:48,170
איזה סרט?
467
00:43:49,880 --> 00:43:51,131
זה שהוא הציע לך.
468
00:43:51,465 --> 00:43:53,634
הסרט שלי?
התפקיד שהוא כתב לי?
469
00:43:53,801 --> 00:43:55,594
כן, התפקיד שסירבת.
470
00:43:57,763 --> 00:43:58,722
האם יש לו את המימון?
471
00:43:59,390 --> 00:44:00,641
אני מתאר לעצמי.
472
00:44:01,517 --> 00:44:03,436
אני חושב שהוא רוצה לדבר איתך על זה.
473
00:44:04,019 --> 00:44:05,771
הוא שאל אם אתה תהיה שם.
474
00:44:12,403 --> 00:44:13,195
זה הוא?
475
00:44:14,029 --> 00:44:14,905
כֵּן.
476
00:44:33,424 --> 00:44:35,217
מטורף! זאת לא רייצ'ל קמפ?
477
00:44:47,020 --> 00:44:47,855
חרא!
478
00:44:48,355 --> 00:44:49,565
רגע, נורה!
479
00:44:49,898 --> 00:44:51,316
אבל, רגע...
480
00:44:55,195 --> 00:44:56,864
שום דבר לא השתנה.
481
00:45:14,590 --> 00:45:16,384
נעים לראות אותך שוב.
482
00:45:16,884 --> 00:45:19,344
יש בית קפה שתי דקות מכאן.
483
00:45:19,512 --> 00:45:21,221
רייצ'ל תתקשר אליך.
484
00:45:31,399 --> 00:45:32,357
נורה שם?
485
00:45:32,858 --> 00:45:34,276
לא, היא הייתה צריכה לעזוב.
486
00:45:37,279 --> 00:45:38,822
זו הבת שלי, אגנס.
487
00:45:38,989 --> 00:45:40,991
- בוקר טוב. רייצ'ל.
- מוקסם.
488
00:45:41,366 --> 00:45:42,410
גם אני.
489
00:45:43,786 --> 00:45:45,621
גם אתה בקולנוע?
490
00:45:46,622 --> 00:45:48,707
היא לפעמים עושה זאת
מחקר בשבילי.
491
00:45:48,874 --> 00:45:52,377
אני היסטוריון. אוּנִיבֶרְסִיטָה.
492
00:45:52,670 --> 00:45:55,381
סליחה, אני מקשקש.
493
00:45:57,633 --> 00:45:59,009
אתה מזהה אותה?
494
00:46:01,595 --> 00:46:03,556
היא גילמה את אנה בסרט שלי.
495
00:46:03,847 --> 00:46:04,723
לפני הרבה זמן.
496
00:46:06,475 --> 00:46:07,685
אבל כמובן!
497
00:46:08,977 --> 00:46:09,770
אנה!
498
00:46:10,771 --> 00:46:12,355
אבל כן, אני מזהה אותך.
499
00:46:12,648 --> 00:46:14,357
אפשר לעשות סלפי?
500
00:46:15,984 --> 00:46:18,028
- למה לא?
- אתה כוכב!
501
00:46:26,328 --> 00:46:27,370
תוֹדָה.
502
00:46:29,582 --> 00:46:31,792
היא כאן, מדברת עם בנה.
503
00:46:31,959 --> 00:46:34,587
זו הסצנה האחרונה, הסוף.
504
00:46:34,712 --> 00:46:36,797
היא מכינה לו משהו לאכול.
505
00:46:36,964 --> 00:46:41,051
זה חשוב לה,
כמו תשומת לב אימהית אחרונה.
506
00:46:42,845 --> 00:46:45,013
הוא נותן לה חיבוק לפני שהוא עוזב.
507
00:46:46,139 --> 00:46:50,143
מרגע סגירת הדלת,
היא משנה את הבעתה.
508
00:46:50,478 --> 00:46:53,355
נראה שהיא נרגעת.
לִרְאוֹת?
509
00:46:55,649 --> 00:46:59,152
הקטן חייב למצוא את אביו,
היא לא ממהרת.
510
00:47:00,028 --> 00:47:03,741
כאן יש תור לכביסה,
איך אתה אומר
511
00:47:03,907 --> 00:47:05,200
חבל כביסה.
512
00:47:05,784 --> 00:47:08,245
- חבל כביסה.
- אז.
513
00:47:08,787 --> 00:47:12,165
ואז היא נכנסת לחדר הזה
ומעמיד הכל במקום.
514
00:47:18,255 --> 00:47:19,465
פתאום...
515
00:47:21,425 --> 00:47:23,427
היא שומעת דלת נוספת נפתחת.
516
00:47:23,594 --> 00:47:24,595
עקוב אחריי.
517
00:47:31,268 --> 00:47:32,352
זה הבן שלו.
518
00:47:33,311 --> 00:47:35,648
הוא שכח את הדגל הנורבגי שלו.
519
00:47:36,106 --> 00:47:39,735
כן, זה 17 במאי,
החג הלאומי שלך.
520
00:47:40,903 --> 00:47:43,321
אמרתי לך שזה צילום רצף?
521
00:47:44,407 --> 00:47:47,034
רק תוכנית אחת? כל הסצנה?
522
00:47:47,242 --> 00:47:49,286
הסוף כולו יהיה במכה אחת.
523
00:47:49,453 --> 00:47:50,579
בלי הרכבה.
524
00:47:50,746 --> 00:47:53,582
סנכרון מושלם
זמן ומרחב.
525
00:47:55,626 --> 00:47:56,627
אז...
526
00:47:57,753 --> 00:48:00,381
הילד קופא, הוא בוהה בה.
527
00:48:01,590 --> 00:48:04,051
משהו לא בסדר, הוא לא יודע מה.
528
00:48:07,388 --> 00:48:09,807
אבל הוא תופס את הדגל שלו
529
00:48:09,973 --> 00:48:11,099
ובורח.
530
00:48:13,811 --> 00:48:15,020
היא באה לכאן,
531
00:48:15,228 --> 00:48:17,773
להבטיח שהפעם,
הוא התחיל טוב.
532
00:48:18,857 --> 00:48:21,444
אנחנו שומעים את דלת הגן
קרוב מאחוריו.
533
00:48:21,610 --> 00:48:24,279
המצלמה נשארת ממוקדת בה.
534
00:48:25,280 --> 00:48:26,865
וזה חיוני.
535
00:48:28,492 --> 00:48:30,327
ההבעה על פניו.
536
00:48:32,871 --> 00:48:34,498
מה היא חושבת?
537
00:48:35,123 --> 00:48:36,459
בְּדִיוּק.
538
00:48:39,545 --> 00:48:41,171
ואז היא חוזרת לשם.
539
00:49:01,358 --> 00:49:03,110
האם זה המקום שבו היא עושה מעשה?
540
00:49:03,318 --> 00:49:04,277
כֵּן.
541
00:49:12,995 --> 00:49:14,997
האם זה יתמוך במשקל שלו?
542
00:49:16,832 --> 00:49:19,042
זה קרה ככה לאמא שלי.
543
00:49:21,336 --> 00:49:22,421
אמא שלך?
544
00:49:29,595 --> 00:49:30,804
אבל לא כאן?
545
00:49:31,346 --> 00:49:32,222
כֵּן.
546
00:49:32,973 --> 00:49:34,892
זה היה מזמן.
547
00:49:35,559 --> 00:49:36,477
לא!
548
00:49:36,935 --> 00:49:38,020
עם השרפרף הזה.
549
00:49:41,231 --> 00:49:42,483
השרפרף הזה?
550
00:49:44,443 --> 00:49:46,361
היא עלתה על זה.
551
00:49:48,238 --> 00:49:49,907
אבל לא נראה את הסצנה.
552
00:49:50,991 --> 00:49:54,620
הזריקה מסתיימת בדלת
שנסגר מאחוריה.
553
00:49:55,162 --> 00:49:56,872
אנחנו רק נשמע את זה.
554
00:49:59,417 --> 00:50:00,918
ואז המצלמה זזה אחורה.
555
00:50:06,924 --> 00:50:10,761
למה לא עזבת
הביתה אחרי זה?
556
00:50:11,053 --> 00:50:13,138
עזבנו.
557
00:50:13,597 --> 00:50:15,057
בשוודיה אבא שלי היה שוודי.
558
00:50:18,686 --> 00:50:20,896
הייתי רוצה שתספר לי עליה.
559
00:50:23,649 --> 00:50:26,276
היא לא אמא שלי, בתסריט.
560
00:50:31,657 --> 00:50:33,617
אבל האם יתנו לי לעשות את זה?
561
00:50:34,159 --> 00:50:36,870
כן, כן, אני יודע.
562
00:50:36,995 --> 00:50:38,497
זה הולך להיות טוב.
563
00:50:38,664 --> 00:50:39,707
היא הכל בפנים.
564
00:50:40,416 --> 00:50:42,668
אמרתי לו שהשרפרף הזה
565
00:50:43,376 --> 00:50:45,546
שימש בהתאבדות של אמי.
566
00:50:46,630 --> 00:50:47,965
השרפרף של איקאה?
567
00:51:05,608 --> 00:51:06,984
זה אני?
568
00:51:09,570 --> 00:51:13,991
זה באמת אני?
עם המחשבות האלה, נדודי השינה?
569
00:51:14,324 --> 00:51:15,951
אני לא יכול לקבל
570
00:51:17,870 --> 00:51:19,162
שזה באמת אני.
571
00:51:19,788 --> 00:51:20,956
כבר דיברנו על זה.
572
00:51:22,040 --> 00:51:24,251
אתה כבר לא מזהה את עצמך?
573
00:51:24,460 --> 00:51:25,544
לא.
574
00:51:26,962 --> 00:51:28,422
לפני שנים רבות,
575
00:51:28,589 --> 00:51:31,425
חדר הייעוץ
הייתה ספרייה.
576
00:51:36,096 --> 00:51:37,848
לעתים קרובות הוא היה ריק,
577
00:51:37,973 --> 00:51:40,308
וקרין, הבכורה במשפחה,
578
00:51:40,518 --> 00:51:43,854
אהבה לפגוש שם את החברים שלה
להאזין למוזיקה.
579
00:52:11,590 --> 00:52:15,969
במהלך המלחמה,
קארין הצטרפה להתנגדות.
580
00:52:16,804 --> 00:52:19,890
ערב סתיו אחד ב-1943,
581
00:52:20,015 --> 00:52:21,767
המיליציה באה לעצור אותו.
582
00:52:29,191 --> 00:52:31,569
היא נכלאה לשנתיים.
583
00:52:32,152 --> 00:52:33,904
היא מעולם לא הזכירה את שהותה
במחנה Grini.
584
00:52:42,955 --> 00:52:44,582
שם אתה יכול להקשיב.
585
00:52:45,916 --> 00:52:47,501
אחרי השחרור,
586
00:52:47,835 --> 00:52:50,713
קארין התחתנה
ומצא את בית המשפחה.
587
00:52:53,340 --> 00:52:55,426
היא ילדה את גוסטב
588
00:52:55,801 --> 00:52:57,052
ב-1951.
589
00:53:03,809 --> 00:53:06,437
כעבור שנים, הפוך ליוצר סרטים,
590
00:53:07,062 --> 00:53:08,397
גוסטב אהב לומר:
591
00:53:08,772 --> 00:53:11,442
"אין דבר יותר יפה מצללים."
592
00:53:12,150 --> 00:53:16,113
אז הוא ראה שוב
בית ילדותו.
593
00:54:00,699 --> 00:54:02,493
אחותה הקטנה של קארין, אדית,
השתלט על הבית
594
00:54:02,868 --> 00:54:04,870
עם חברתה, ליליאן.
595
00:54:05,913 --> 00:54:07,581
אדית לא רצתה ילדים,
596
00:54:08,248 --> 00:54:10,834
אבל היא קיבלה את גוסטב בברכה
בכל קיץ.
597
00:54:18,008 --> 00:54:20,469
במקרה של תלונות,
אדית הגבירה את הווליום:
598
00:54:21,512 --> 00:54:24,222
היא הייתה בטוחה
שזה היה שכן
599
00:54:24,598 --> 00:54:26,434
מי גינה את אחותו
למיליציה.
600
00:54:35,693 --> 00:54:36,860
במות דודתו,
601
00:54:37,152 --> 00:54:38,779
גוסטב ירש את הבית.
602
00:54:40,406 --> 00:54:42,658
ב-1986, הוא חזר להתיישב
603
00:54:42,825 --> 00:54:44,535
בין הקירות האלה המלאים בזיכרונות.
604
00:54:48,914 --> 00:54:51,625
ישנן שתי גרסאות
של המפגש בין גוסטב
605
00:54:51,959 --> 00:54:52,751
ואשתו סיסל.
606
00:54:53,711 --> 00:54:57,089
היא אמרה שהוא התייעץ איתה
עבור נדודי שינה.
607
00:54:57,840 --> 00:55:00,468
היא הסיקה
מאשר לחזור לבית הזה
608
00:55:00,676 --> 00:55:03,721
היה יותר מסובך עבורו
ממה שהוא רצה להודות.
609
00:55:04,179 --> 00:55:06,223
הגרסה של גוסטב
היה יותר פנטסטי.
610
00:55:06,390 --> 00:55:08,684
היופי שלה התרגשתי.
611
00:55:09,101 --> 00:55:11,520
כאשר למדתי
שהיא הייתה פסיכולוגית,
612
00:55:11,937 --> 00:55:13,564
המצאתי לעצמי בעיות.
613
00:55:14,189 --> 00:55:16,734
שישה חודשים לאחר מכן,
סיסל הייתה בהריון.
614
00:55:18,235 --> 00:55:21,113
הם היו נשואים שלושה שבועות
לפני שנורה נולדה,
615
00:55:21,238 --> 00:55:23,323
בדצמבר 1987.
616
00:55:25,701 --> 00:55:29,204
עם בואה של אגנס הקטנה,
הם הקימו משפחה אמיתית.
617
00:55:33,792 --> 00:55:35,503
האם אתה מתרגש להיות איתנו?
618
00:55:35,711 --> 00:55:37,212
אף פעם לא אמרתי את זה!
619
00:55:37,380 --> 00:55:40,215
אתה תמיד בולט לי
אותו שטויות!
620
00:55:43,010 --> 00:55:45,679
אחרי הגירושים,
גוסטב חזר לשוודיה.
621
00:55:47,681 --> 00:55:50,518
הבית נעשה קל יותר ויותר.
622
00:56:13,916 --> 00:56:15,333
דיברת עם פיטר?
623
00:56:17,252 --> 00:56:19,797
פיטר הוא איש זקן.
624
00:56:21,048 --> 00:56:23,175
הוא לא עבד עשר שנים.
625
00:56:23,634 --> 00:56:24,885
כמוני.
626
00:56:25,969 --> 00:56:28,514
הוא פרש.
627
00:56:29,347 --> 00:56:31,058
אני אדבר איתו.
628
00:56:33,936 --> 00:56:36,814
- אני לא רוצה עוד אופציה'.
- בסדר, אבל...
629
00:56:37,398 --> 00:56:40,275
אז לך לראות אותו.
630
00:56:40,401 --> 00:56:41,610
אם אתה רוצה.
631
00:56:43,278 --> 00:56:44,447
עדיף לך.
632
00:56:45,739 --> 00:56:47,408
הוא לא מבוגר ממך.
633
00:56:49,952 --> 00:56:51,537
האם אתה אוהב את נורבגיה?
634
00:56:52,245 --> 00:56:54,623
אני אוהב את נורבגיה.
זה מפואר.
635
00:56:55,541 --> 00:56:56,917
והנורווגים
636
00:56:57,250 --> 00:56:59,462
מקסימים,
קבלת הפנים כל כך חמה.
637
00:57:02,631 --> 00:57:05,258
זו הפקה של נטפליקס.
638
00:57:05,884 --> 00:57:07,845
האם הסרט ישוחרר בבתי הקולנוע?
639
00:57:08,011 --> 00:57:09,888
איפה עוד הוא היה יוצא?
640
00:57:10,681 --> 00:57:13,809
משא ומתן מתנהל,
אבל זה מה שמצופה.
641
00:57:16,895 --> 00:57:18,939
שאלה לרייצ'ל קמפ.
642
00:57:19,272 --> 00:57:21,358
על קבלת פנים ביקורתית
643
00:57:21,692 --> 00:57:23,861
של הסרט האחרון שלך,
הבחירה של קאתי.
644
00:57:24,027 --> 00:57:26,405
אתה לא מאוכזב מדי?
645
00:57:29,992 --> 00:57:32,244
אני מאוד גאה בסרט הזה.
646
00:57:34,079 --> 00:57:35,831
אבל אנחנו לא שם
647
00:57:36,164 --> 00:57:38,291
לדבר על זה, אני חושב.
648
00:57:38,959 --> 00:57:40,669
אתה מפחד לצאת לדרך
649
00:57:41,462 --> 00:57:43,631
בסרט דרמטי אמיתי?
650
00:57:44,006 --> 00:57:46,509
אני רוצה להסתובב...
בחרתי בסרט הזה בשביל...
651
00:57:46,675 --> 00:57:49,512
מה לעזאזל השאלה הזו?
652
00:57:51,013 --> 00:57:53,974
רייצ'ל קמפ היא השחקנית הטובה ביותר
מהדור שלו.
653
00:57:54,141 --> 00:57:56,602
במקום זאת, תודה לה על שהייתה כאן,
דבר כפוי טובה!
654
00:57:58,479 --> 00:57:59,605
החוצה!
655
00:58:00,939 --> 00:58:01,940
החוצה!
656
00:58:03,942 --> 00:58:04,735
תוֹדָה.
657
00:58:06,820 --> 00:58:08,447
איזה אידיוט גדול!
658
00:58:09,657 --> 00:58:10,949
לא שאלת
659
00:58:11,283 --> 00:58:12,951
לאמת את השאלות?
660
00:58:13,285 --> 00:58:14,745
זה לא קורה.
661
00:58:15,413 --> 00:58:17,039
טרול TikTok הארור.
662
00:58:43,441 --> 00:58:44,650
הוא לימד אותי את זה.
663
00:58:45,150 --> 00:58:47,235
גם אני עשיתי את זה איתו.
664
00:58:47,403 --> 00:58:50,363
אני לא הולך לשאת נאום ארוך,
665
00:58:50,489 --> 00:58:54,493
אבל אני המום
עם גל של הכרת תודה.
666
00:58:54,868 --> 00:58:56,662
אני מאוד אוהב לעבוד
667
00:58:57,037 --> 00:58:58,622
עם כל אחד מכם.
668
00:58:58,997 --> 00:59:00,999
יש לנו עוד עבודה לעשות אבל...
669
00:59:01,333 --> 00:59:02,793
בדיוק דיברנו על זה.
670
00:59:04,127 --> 00:59:06,797
אתה ואני, הסתדרנו.
- לא הכל.
671
00:59:07,172 --> 00:59:09,425
את השאר נראה על הבמה.
672
00:59:09,967 --> 00:59:13,679
יעקב, אני יודע שבבית,
זה מסובך.
673
00:59:15,598 --> 00:59:17,433
בכל מקרה...
674
00:59:17,933 --> 00:59:20,603
תודה שלא נתת לעבודה שלך לסבול
675
00:59:20,978 --> 00:59:23,647
ואם אתה צריך לדבר על זה,
אני כאן.
676
00:59:24,272 --> 00:59:25,816
תוֹדָה. אני אחשוב על זה.
677
00:59:26,442 --> 00:59:27,693
אֲבָל...
678
00:59:28,527 --> 00:59:30,446
אנחנו הולכים לקרוע הכל!
679
00:59:31,905 --> 00:59:33,115
זה בטוח.
680
00:59:33,281 --> 00:59:34,366
בריאות!
681
00:59:37,327 --> 00:59:39,747
למה לא אמרת לי
שהתכוונת להתגרש?
682
00:59:41,248 --> 00:59:44,251
בין החזרות לשאר...
683
00:59:49,465 --> 00:59:52,385
לא ממש הייתה לי הזדמנות.
684
00:59:52,510 --> 00:59:53,594
אני מבין.
685
00:59:55,929 --> 00:59:57,347
זה לא...
686
01:00:00,308 --> 01:00:01,644
בגללנו?
687
01:00:01,810 --> 01:00:03,521
לא, ממש לא.
688
01:00:08,025 --> 01:00:08,817
אני כאן,
689
01:00:09,151 --> 01:00:10,486
אם אתה רוצה...
690
01:00:11,194 --> 01:00:12,946
אם אתה צריך לדבר.
691
01:00:33,426 --> 01:00:35,177
אנחנו כבר לא צריכים להתחבא.
692
01:00:37,805 --> 01:00:40,348
תראה, אני לא בטוח.
693
01:01:17,428 --> 01:01:18,429
קוקייה!
694
01:01:21,682 --> 01:01:23,601
- האם אבא שם?
- עדיין לא.
695
01:01:26,895 --> 01:01:30,483
הנה זה! יום הולדת שמח!
696
01:01:32,735 --> 01:01:33,569
אתה כל כך יפה.
697
01:01:36,154 --> 01:01:37,740
אתה מכין פיצה?
698
01:01:37,906 --> 01:01:39,742
- בוקר טוב! האם עלינו לעשות זאת כך?
- אז.
699
01:01:44,622 --> 01:01:46,790
עדיין יש לי את התקליט.
700
01:01:47,249 --> 01:01:48,584
לא.
701
01:01:49,710 --> 01:01:51,044
תתחיל שם.
702
01:02:00,053 --> 01:02:01,138
קַבָּלַת פָּנִים.
703
01:02:02,305 --> 01:02:04,517
- טוב לראות אותך.
- גם אני.
704
01:02:05,142 --> 01:02:06,644
שלום, סבא.
705
01:02:08,061 --> 01:02:10,105
בן 9, בחור אמיתי!
706
01:02:10,272 --> 01:02:11,815
אתה ילד גדול.
707
01:02:11,982 --> 01:02:14,735
לא ראית שוב את תרז
מאז נישואינו.
708
01:02:15,110 --> 01:02:17,237
אבל תרז היא אישה בלתי נשכחת.
709
01:02:23,577 --> 01:02:25,663
אתה מפנק אותנו! באיזה זן ענבים מדובר?
710
01:02:25,829 --> 01:02:27,498
לך תביא לנו משקאות.
711
01:02:40,553 --> 01:02:41,637
שלום, אבא.
712
01:02:51,605 --> 01:02:53,315
קיבלת את זה?
713
01:02:58,446 --> 01:02:59,362
האם הסרט מתקדם טוב?
714
01:03:03,659 --> 01:03:04,493
במקום זאת.
715
01:03:04,660 --> 01:03:06,662
שמעתי על זה, זה מעולה!
716
01:03:07,287 --> 01:03:09,665
איך זה קורה
עם רייצ'ל קמפ?
717
01:03:10,248 --> 01:03:11,041
לְהַפְסִיק.
718
01:03:12,876 --> 01:03:15,253
עדיין יש לי את הזכות
לשאול את השאלה.
719
01:03:17,005 --> 01:03:18,924
יש לה עוד דרך ארוכה לעבור,
720
01:03:19,132 --> 01:03:20,468
אבל היא מתקדמת.
721
01:03:20,759 --> 01:03:22,720
שמעתי את הסיפור
של השרפרף של איקאה.
722
01:03:25,055 --> 01:03:27,850
האם הוא עומד לדבוק בדבר הזה?
723
01:03:28,434 --> 01:03:31,353
נותרו לו עשרים דקות
של זמן מסך.
724
01:03:31,520 --> 01:03:32,980
למי? לאבן?
725
01:03:37,317 --> 01:03:39,027
נשאר לך זמן מסך?
726
01:03:39,695 --> 01:03:40,738
לא מיצית את זה?
727
01:03:42,155 --> 01:03:43,198
זמן המסך שלי?
728
01:03:43,532 --> 01:03:44,825
כמה אתה נותן לו?
729
01:03:45,409 --> 01:03:46,243
עשר דקות.
730
01:03:46,577 --> 01:03:48,954
- הניח את הטלפון שלך.
- הפיצה מוכנה.
731
01:03:49,580 --> 01:03:51,164
- זה מוכן.
- אני בא.
732
01:04:04,803 --> 01:04:06,680
- מה אנחנו אומרים?
תודה לך, סבא.
733
01:04:06,972 --> 01:04:07,931
תראה.
734
01:04:08,306 --> 01:04:09,767
מוניקה בלוצ'י, לעזאזל!
735
01:04:12,019 --> 01:04:14,312
בזכות הסרט הזה,
אתה תבין נשים
736
01:04:14,647 --> 01:04:16,356
והיחס שלהם לאם.
737
01:04:17,232 --> 01:04:18,358
מתנות יפות.
738
01:04:18,526 --> 01:04:20,318
אין לנו נגן DVD.
739
01:04:20,611 --> 01:04:21,404
שוב שמח!
740
01:04:21,570 --> 01:04:23,864
אנחנו נמצא פתרון.
741
01:04:24,031 --> 01:04:25,574
אנחנו ממעטים לראות סרטים.
742
01:04:59,900 --> 01:05:01,902
כדאי להתחיל לכתוב.
743
01:05:04,530 --> 01:05:05,573
אם אתה אומר כך.
744
01:05:06,532 --> 01:05:08,951
למה לחכות
בזמן ההמתנה לפליץ זקן
745
01:05:09,117 --> 01:05:10,911
מציע לך את התפקיד של אופלי?
746
01:05:11,078 --> 01:05:12,162
אני משחק את המלט.
747
01:05:12,538 --> 01:05:13,371
זה נכון?
748
01:05:13,747 --> 01:05:15,165
דיברתי עם רייצ'ל על זה,
749
01:05:15,541 --> 01:05:17,167
היא לקחה את העניינים לידיה,
750
01:05:17,375 --> 01:05:19,753
היא הקימה את חברת ההפקה שלה.
751
01:05:21,004 --> 01:05:22,673
קשה להיות שחקנית.
752
01:05:22,798 --> 01:05:24,007
הם לא מחליטים כלום,
753
01:05:24,383 --> 01:05:26,760
הם תלויים
מהרצון של אחרים.
754
01:05:27,470 --> 01:05:28,471
זה מעייף.
755
01:05:28,971 --> 01:05:30,806
אני משחק הרבה...
756
01:05:31,139 --> 01:05:33,058
בסופו של דבר הם מפקפקים בעצמם,
757
01:05:33,684 --> 01:05:36,353
והצורך שלהם בהכרה
הופך ל...
758
01:05:36,687 --> 01:05:37,938
בלתי נסבל.
759
01:05:40,065 --> 01:05:42,693
לעולם לא הייתי מתחתן עם שחקנית.
760
01:05:43,611 --> 01:05:45,779
העדפת לשים אותם במיטה שלך.
761
01:05:48,574 --> 01:05:49,742
האמנים של היום
762
01:05:50,033 --> 01:05:52,077
הם כל כך זעירים בורגנים.
763
01:05:52,786 --> 01:05:54,162
אנחנו לא כותבים יוליסס
764
01:05:54,371 --> 01:05:57,583
כשאנחנו מנהלים כדורגל לילדים
או ביטוח רכב.
765
01:05:59,918 --> 01:06:01,754
אמן אמיתי הוא בחינם.
766
01:06:02,838 --> 01:06:04,297
וחייב להישאר כך.
767
01:06:06,509 --> 01:06:08,427
אז לא צריך להביא ילדים?
768
01:06:11,972 --> 01:06:13,474
אל תגידי את זה, נורה.
769
01:06:14,850 --> 01:06:16,644
בן כמה אתה?
770
01:06:18,396 --> 01:06:21,899
בגילך היו לסיסל שני ילדים.
771
01:06:22,232 --> 01:06:24,067
הזמנים משתנים, אבא.
772
01:06:26,945 --> 01:06:29,197
אתה הדבר הכי טוב שקרה לי אי פעם.
773
01:06:30,073 --> 01:06:31,617
הדבר הכי טוב שקרה לך?
774
01:06:32,493 --> 01:06:33,536
לא ראינו אותך לעתים קרובות.
775
01:06:37,330 --> 01:06:39,875
כרגיל,
הכל באשמת אבא.
776
01:06:41,710 --> 01:06:43,837
לא התגעגעתי להכל,
אתן נשים טובות.
777
01:06:44,880 --> 01:06:45,964
אתה בטוח?
778
01:06:47,966 --> 01:06:48,967
אתה לא מכיר אותנו.
779
01:06:49,134 --> 01:06:51,011
- אתה מגזים.
- אני מגזים?
780
01:06:58,727 --> 01:07:00,813
היו לך תקופות קשות.
781
01:07:01,271 --> 01:07:02,898
גם אני חוויתי את זה.
782
01:07:05,943 --> 01:07:08,111
אבל יש בך יותר מדי כעס.
783
01:07:09,405 --> 01:07:11,615
קשה לאהוב אישה מטורפת.
784
01:07:15,202 --> 01:07:17,162
אבל אתה לא רוצה לגמור לבד.
785
01:07:21,834 --> 01:07:24,002
גם מבחינה אמנותית זה רע.
786
01:07:25,045 --> 01:07:27,923
צריך שיהיה לך מישהו לאהוב,
ילדים, או...
787
01:07:29,883 --> 01:07:32,386
אנחנו אף פעם לא מתחרטים עליהם, נכון?
788
01:10:06,957 --> 01:10:07,875
פיטר?
789
01:10:11,086 --> 01:10:13,255
אני שמח לראות אותך.
790
01:10:13,422 --> 01:10:14,923
מקום קדוש!
791
01:10:16,008 --> 01:10:20,095
זה בזכות לאסה האלסטרום,
לא שלך.
792
01:10:20,721 --> 01:10:24,099
בלי נהר הזמן,
הוא לעולם לא היה שוכר אותך.
793
01:10:25,183 --> 01:10:26,935
הנכדים שלך בטח אוהבים את זה.
794
01:10:29,897 --> 01:10:31,982
אנחנו עדיין מסוכסכים עם דניאל.
795
01:10:32,107 --> 01:10:34,902
זה ממש חבל על הילדים שלו.
796
01:10:35,903 --> 01:10:38,363
הוא שולל מהם את סבא שלהם.
797
01:10:39,823 --> 01:10:40,783
אבל תגיד לי...
798
01:10:42,117 --> 01:10:43,326
התרחיש הזה...
799
01:10:44,703 --> 01:10:46,204
לא נורא, הא?
800
01:10:46,664 --> 01:10:49,166
- הוא נהדר.
- אתה בפנים?
801
01:10:49,500 --> 01:10:51,919
ברור שאני כן!
802
01:10:52,085 --> 01:10:54,797
קדימה, בוא נשתה.
803
01:11:10,228 --> 01:11:12,856
בסרט הזה לא נעשה
804
01:11:13,148 --> 01:11:14,232
מצלמת כתף.
805
01:11:14,400 --> 01:11:16,444
אני מעדיף לראות בובה
806
01:11:16,819 --> 01:11:17,945
ומצלמה קבועה.
807
01:11:26,161 --> 01:11:28,080
סליחה שאיבדנו קשר.
808
01:11:28,497 --> 01:11:30,416
בין הצילומים אני שוכח...
809
01:11:30,624 --> 01:11:33,126
אני יודע איך זה, אני אותו הדבר.
810
01:11:38,466 --> 01:11:39,967
תקשיב...
811
01:11:41,009 --> 01:11:42,553
אני אעדכן אותך.
812
01:11:45,263 --> 01:11:47,641
גם לנטפליקס יש מה לומר.
813
01:11:50,185 --> 01:11:52,354
הם רוצים שאראה אנשים אחרים.
814
01:11:59,570 --> 01:12:01,447
ככה זה קורה?
815
01:12:03,824 --> 01:12:04,825
כֵּן.
816
01:12:06,535 --> 01:12:07,911
ככה זה.
817
01:12:27,765 --> 01:12:29,141
אז בוא נקסים!
818
01:12:30,809 --> 01:12:32,227
טוב לראות אותך.
819
01:13:20,568 --> 01:13:21,819
היי, נורה.
820
01:13:21,985 --> 01:13:24,279
אני מתקשר אליך כי...
821
01:13:30,160 --> 01:13:32,370
כי אנחנו צריכים לדבר.
822
01:13:35,624 --> 01:13:37,585
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.
823
01:13:40,588 --> 01:13:44,132
אם אני לא אוהב ללכת לתיאטרון,
824
01:13:44,299 --> 01:13:47,511
זה לא אומר
שאני לא אוהב תיאטרון.
825
01:13:47,678 --> 01:13:49,304
זה יותר כמו...
826
01:13:49,763 --> 01:13:52,433
אני לא יכול לסבול לצפות בזה.
827
01:13:55,227 --> 01:13:57,104
צ'כוב, אני יכול...
828
01:13:57,438 --> 01:13:59,773
צ'כוב אני מעדיף לקרוא.
829
01:14:00,315 --> 01:14:02,317
אולי...
830
01:14:03,110 --> 01:14:05,070
לא החלקים, אבל...
831
01:14:08,657 --> 01:14:11,619
אני מאוד רגיש. גם אתה.
832
01:14:11,827 --> 01:14:15,038
אנחנו... אנחנו דומים.
833
01:14:16,206 --> 01:14:17,541
שְׁטוּיוֹת.
834
01:15:18,101 --> 01:15:19,311
תוֹדָה.
835
01:15:19,728 --> 01:15:21,104
יש לי שאלה...
836
01:15:21,522 --> 01:15:23,231
מי זה ה"אתה"?
837
01:15:23,982 --> 01:15:25,984
היא אומרת "אתה יודע".
838
01:15:26,735 --> 01:15:28,153
עם מי היא מדברת?
839
01:15:29,613 --> 01:15:31,073
לדעתך?
840
01:15:39,582 --> 01:15:41,374
זו לא יכולה להיות אמא שלו.
841
01:15:41,792 --> 01:15:43,669
היא לא הייתה אומרת לו את זה.
842
01:15:48,340 --> 01:15:51,802
אני מניח שזה הקול הפנימי שלו.
843
01:15:53,136 --> 01:15:57,641
זה מרגיש מוזר לדבר
בלי לפנות לאף אחד.
844
01:15:59,059 --> 01:16:00,310
בְּסֵדֶר.
845
01:16:01,186 --> 01:16:02,896
אינגריד תקשיב לך.
846
01:16:03,939 --> 01:16:05,023
אני כולי אוזניים.
847
01:16:07,776 --> 01:16:08,902
בוא הנה.
848
01:16:09,653 --> 01:16:12,072
תנסה לעמוד שם. נראה.
849
01:16:14,241 --> 01:16:16,827
אתה תתחדש...
850
01:16:19,121 --> 01:16:21,999
"היה לי סוג של התקף."
דבר עם אינגריד.
851
01:16:22,458 --> 01:16:24,001
אל תהסס לגעת בה,
852
01:16:24,334 --> 01:16:26,420
תן לה להרגיש שאת אמא שלה.
853
01:16:29,548 --> 01:16:32,760
אל תשכח, היא מעולם לא דיברה על זה
לכל אחד.
854
01:16:33,469 --> 01:16:36,555
היא מתביישת להתפלל.
855
01:16:36,930 --> 01:16:39,850
אתה יכול לנסות להסתיר את זה,
לצחוק על זה, אבל...
856
01:16:41,977 --> 01:16:43,353
אתה מתבייש.
857
01:16:46,440 --> 01:16:49,443
אתה מתבייש בחולשתך.
858
01:17:05,501 --> 01:17:08,546
היה לי איזשהו משבר.
859
01:17:10,381 --> 01:17:12,508
עדיין הייתי לבד בבית,
860
01:17:13,175 --> 01:17:15,719
שוכב במיטה, דומע.
861
01:17:19,432 --> 01:17:22,518
זה קורה לכולם,
לבכות במיטה...
862
01:17:28,857 --> 01:17:32,528
מישהו אמר את זה בתפילה,
זה לא לדבר עם אלוהים.
863
01:17:34,196 --> 01:17:36,574
זה לקבל את הייאוש שלך.
864
01:17:37,575 --> 01:17:40,243
זה לזרוק את עצמך לקרקע כי...
865
01:17:40,536 --> 01:17:42,329
זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.
866
01:17:44,540 --> 01:17:48,544
כמו כשיש לך לב שבור,
ואנחנו חושבים...
867
01:17:49,795 --> 01:17:52,881
"בבקשה התקשר אליי בחזרה.
סלח לי.
868
01:17:53,090 --> 01:17:55,217
בבקשה תחזור אלי."
869
01:18:02,140 --> 01:18:03,767
פישלתי הכל.
870
01:18:06,645 --> 01:18:09,231
הייתי לבד,
871
01:18:10,566 --> 01:18:11,900
בכיתי.
872
01:18:14,194 --> 01:18:16,780
אז בפעם הראשונה
873
01:18:20,618 --> 01:18:22,703
התיישבתי על הרצפה
874
01:18:24,162 --> 01:18:25,623
והתפללתי.
875
01:18:28,417 --> 01:18:32,337
אני לא יודע עם מי דיברתי,
אבל אמרתי את זה בקול:
876
01:18:35,215 --> 01:18:36,884
"תעזור לי.
877
01:18:38,301 --> 01:18:40,262
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
878
01:18:41,555 --> 01:18:43,306
אני לא יכול לעשות את זה לבד.
879
01:18:45,684 --> 01:18:47,352
אני רוצה למצוא את המקום שלי.
880
01:18:48,228 --> 01:18:49,605
אני רוצה למצוא את המקום שלי".
881
01:19:07,164 --> 01:19:09,708
אם רק...
882
01:19:10,083 --> 01:19:12,210
אמה הייתה כמוה בסרט.
883
01:19:15,506 --> 01:19:16,757
בְּדִיוּק.
884
01:19:28,477 --> 01:19:30,938
אתה חושב שזה עובד באנגלית?
885
01:19:31,146 --> 01:19:32,606
כן, טוב מאוד.
886
01:19:33,190 --> 01:19:35,275
מה אם אקח מבטא נורבגי,
כמו אינגריד?
887
01:19:37,528 --> 01:19:38,904
אין לי מבטא.
888
01:19:39,780 --> 01:19:40,698
היא שוודית.
889
01:19:41,281 --> 01:19:42,575
יש לי מבטא?
890
01:19:42,866 --> 01:19:44,993
אנחנו בקושי שומעים את זה. אבל...
891
01:19:45,744 --> 01:19:48,747
זה לא מוזר
אם לכולכם יש מבטא,
892
01:19:48,914 --> 01:19:50,290
חוץ ממני?
893
01:19:51,208 --> 01:19:53,502
אוּלַי. אני אחשוב על זה.
894
01:19:57,381 --> 01:20:00,300
אפשר לדבר על הדמות שלי?
895
01:20:00,468 --> 01:20:01,635
כַּמוּבָן.
896
01:20:01,927 --> 01:20:04,472
התעלומה הגדולה עבורי נותרה:
למה?
897
01:20:05,055 --> 01:20:07,265
למה היא מחליטה להתאבד?
898
01:20:08,476 --> 01:20:09,643
כֵּן.
899
01:20:10,644 --> 01:20:11,687
לדעתך?
900
01:20:15,858 --> 01:20:18,819
היא בדיכאון, כמו אמה.
901
01:20:20,821 --> 01:20:22,740
אבל יש לה ילד.
902
01:20:23,866 --> 01:20:26,994
זו השאלה שהסרט שואל.
903
01:20:27,411 --> 01:20:29,788
זה תלוי בך למצוא את התשובה שלך.
904
01:20:36,294 --> 01:20:38,088
אתה יכול לספר לי על אמא שלך?
905
01:20:41,550 --> 01:20:43,051
בלי לרצות להיות לא דיסקרטי,
906
01:20:43,427 --> 01:20:45,596
אני חושב שזה יכול להיות רלוונטי.
907
01:20:46,304 --> 01:20:48,516
הסרט הזה לא עוסק באמא שלי.
908
01:22:10,598 --> 01:22:13,308
הנה התיק שלו שהוקלט על ידי המיליציה
909
01:22:13,476 --> 01:22:14,977
והתיק שלו במחנה גריני.
910
01:22:15,978 --> 01:22:18,439
הנה, עדותה של קארין אירגנס
911
01:22:18,606 --> 01:22:21,274
כמו גם שאר הקובץ,
912
01:22:21,650 --> 01:22:24,403
המכיל צילומים
913
01:22:24,570 --> 01:22:26,655
של סצנות עינויים משוחזרות.
914
01:22:27,865 --> 01:22:30,200
התמונות האלה מזעזעות,
915
01:22:30,409 --> 01:22:32,411
אני מעדיף להזהיר אותך.
916
01:22:32,578 --> 01:22:36,415
מה שמעסיק אותה
מסומן על ידי פתקים אלה.
917
01:22:36,915 --> 01:22:38,208
תודה לך.
918
01:22:59,187 --> 01:23:01,356
IRGENS, קארין
919
01:23:01,524 --> 01:23:04,860
האשמה: תעמולה אנטי-נאצית
920
01:23:43,065 --> 01:23:45,067
משפט בגין בגידה על רקע
921
01:23:45,233 --> 01:23:47,194
רשימת המסמכים בקובץ
922
01:23:47,403 --> 01:23:49,613
אישומים: מעשי עינויים
923
01:24:01,792 --> 01:24:07,089
נושא: מעשי עינויים
מחויב כלפי קארין אירגנס.
924
01:24:17,766 --> 01:24:21,562
...צרחתי מכאב
כשהידקו את החבל...
925
01:24:21,729 --> 01:24:24,732
הוא קשר אותי לתנור לוהט...
926
01:24:25,023 --> 01:24:27,693
הם הכו אותי
עם מקל גדול...
927
01:24:27,985 --> 01:24:30,863
הכאב נמשך
במשך חודשים...
928
01:25:11,153 --> 01:25:14,239
מספר אפילו על היום שלו,
929
01:25:14,448 --> 01:25:17,325
היא שמה לב
שהיא לא למדה כלום,
930
01:25:17,826 --> 01:25:19,202
שהיא כבר ידעה את כל זה.
931
01:25:22,581 --> 01:25:26,585
היא לא הבינה
מה יכול היה להרגיז אותה ככה.
932
01:25:27,002 --> 01:25:29,880
האם זו הייתה העדות של סבתה,
933
01:25:30,005 --> 01:25:33,801
אשר תיאר את האירועים
כל כך יבש ומנותק?
934
01:25:34,301 --> 01:25:36,929
או מספר הקורבנות
935
01:25:37,220 --> 01:25:40,015
אשר היו באותו קובץ?
936
01:25:41,141 --> 01:25:44,520
דוח המשטרה על התאבדותו,
חמש עשרה שנים מאוחר יותר,
937
01:25:45,187 --> 01:25:46,354
היה רזה.
938
01:25:47,064 --> 01:25:48,899
זה לא כלל תמונה,
939
01:25:49,024 --> 01:25:51,068
אבל שמו של אביו היה על זה.
940
01:25:51,234 --> 01:25:53,278
הוא לא נחקר,
941
01:25:53,654 --> 01:25:57,700
כנראה בגלל שלא היה לו
רק בן 7 באותה עת.
942
01:26:07,418 --> 01:26:10,087
ואתה מחליק את המצלמה שלך,
סופר מהיר.
943
01:26:10,253 --> 01:26:11,672
לא, רגע.
944
01:26:12,798 --> 01:26:14,049
תסתכל היטב.
945
01:26:23,225 --> 01:26:24,226
גְזִירָה!
946
01:26:25,561 --> 01:26:26,645
לִצְפּוֹת.
947
01:26:27,730 --> 01:26:28,897
מצחיק, נכון?
948
01:26:36,321 --> 01:26:37,531
לְהַצִיג?
949
01:26:47,916 --> 01:26:49,084
כל הכבוד!
950
01:26:54,840 --> 01:26:57,259
אנחנו הולכים לבכורה של נורה
ביחד?
951
01:26:57,426 --> 01:26:59,553
נוכל לאכול כאן ארוחת ערב קודם.
952
01:27:01,013 --> 01:27:03,766
אני אקח מונית מהמשרד.
953
01:27:04,683 --> 01:27:05,476
אבל אתה מתכוון לבוא?
954
01:27:05,809 --> 01:27:07,102
בָּרוּר.
955
01:27:17,446 --> 01:27:19,072
אני רוצה את אריק בסרט שלי.
956
01:27:22,075 --> 01:27:23,452
זה מושלם.
957
01:27:26,121 --> 01:27:29,833
זה תפקיד קטן,
אבל הוא מרכזי, בנה של רחל.
958
01:27:33,629 --> 01:27:35,423
זה נחמד מצידך להציע, אבל...
959
01:27:36,339 --> 01:27:39,427
אני לא יודע אם יש לו סיבים
להיות שחקן.
960
01:27:40,343 --> 01:27:42,596
בגלל זה אני רוצה את זה.
961
01:27:43,639 --> 01:27:48,101
אין דבר גרוע יותר משחקנים ילדים
שמחווה ידיים מול המצלמה,
962
01:27:48,394 --> 01:27:51,021
שמאמינים לעצמם
במחזמר.
963
01:27:51,897 --> 01:27:53,899
לאריק יש משהו.
964
01:27:55,443 --> 01:27:56,985
כמו סוד.
965
01:28:02,032 --> 01:28:03,492
גם אתה היית ביישן.
966
01:28:04,660 --> 01:28:05,619
אתה זוכר?
967
01:28:05,786 --> 01:28:07,245
אבל שברת את המסך.
968
01:28:08,038 --> 01:28:09,790
היית צריך להמשיך.
969
01:28:20,718 --> 01:28:22,970
הייתי רוצה
שלוש כוסות מיץ פירות.
970
01:28:27,057 --> 01:28:29,309
תודה ששטפת את הכביסה שלי.
971
01:28:31,562 --> 01:28:33,939
תודה ששטפת את הכביסה שלי.
972
01:28:57,380 --> 01:29:00,090
בקושי העזתי לעצום עיניים.
973
01:29:00,716 --> 01:29:03,010
אני מפחד לפתוח אותם
974
01:29:03,176 --> 01:29:05,095
ותראה שאתה כבר לא שם.
975
01:29:07,264 --> 01:29:08,724
אנחנו עושים הפסקה.
976
01:29:19,234 --> 01:29:20,819
המוח שלך נמצא במקום אחר?
977
01:29:23,822 --> 01:29:25,574
אני קצת עייף.
978
01:29:27,242 --> 01:29:29,286
אל תפחד לטעות.
979
01:29:30,996 --> 01:29:34,166
הטעות היחידה תהיה
לא להקשיב.
980
01:29:37,711 --> 01:29:39,171
וקח את הזמן שלך.
981
01:29:44,718 --> 01:29:45,511
בסדר?
982
01:29:46,720 --> 01:29:49,306
אנחנו עושים את זה שוב, בלי מבטא.
983
01:29:55,771 --> 01:29:57,230
אנחנו מתחילים שוב...
984
01:29:59,191 --> 01:30:01,276
העמוד הקודם. ממש בראש.
985
01:30:09,284 --> 01:30:11,078
נעים להכיר.
986
01:30:11,244 --> 01:30:12,287
גם אני.
987
01:30:12,413 --> 01:30:13,622
סליחה על ההמתנה.
988
01:30:13,831 --> 01:30:15,874
תודה שהקדשת מזמנך לראות אותי.
989
01:30:16,041 --> 01:30:17,167
זה נורמלי.
990
01:30:31,682 --> 01:30:33,642
למה דחית את התפקיד?
991
01:30:39,982 --> 01:30:42,025
אני לא יכול לעבוד איתו.
992
01:30:43,235 --> 01:30:44,319
בשביל מה?
993
01:30:48,949 --> 01:30:50,451
אנחנו לא יכולים לדבר אחד עם השני.
994
01:30:51,243 --> 01:30:53,203
אבל את זה הוא רצה.
995
01:30:55,414 --> 01:30:56,499
כֵּן.
996
01:30:58,083 --> 01:30:59,460
ובכן, אני לא יודע כלום על זה.
997
01:31:03,381 --> 01:31:06,174
אני כל הזמן אומר לעצמי שהוא...
998
01:31:07,259 --> 01:31:08,802
שהוא עשה טעות.
999
01:31:13,599 --> 01:31:15,142
אני לא יכול...
1000
01:31:18,437 --> 01:31:21,064
אני לא מצליח להבין את זה.
1001
01:31:22,400 --> 01:31:24,527
ככל שאני עובד יותר על הדמות,
1002
01:31:24,693 --> 01:31:27,655
ככל שאני הולך לאיבוד
מנסה לגלם את זה.
1003
01:31:27,863 --> 01:31:29,823
כאילו המלנכוליה שלו...
1004
01:31:30,866 --> 01:31:33,827
תפס את כל המקום.
1005
01:31:33,994 --> 01:31:36,038
הרעיון יפה.
1006
01:31:38,123 --> 01:31:42,044
אבל אני לא יודע אם זו הסיבה
1007
01:31:43,504 --> 01:31:45,548
מכל הבעיות שלו או אם זה...
1008
01:31:46,882 --> 01:31:49,510
הסימפטום
של סבל עמוק יותר.
1009
01:31:57,935 --> 01:32:00,938
אני לא רוצה לאכזב אותו,
אתה מבין?
1010
01:32:11,990 --> 01:32:13,742
זה מישהו...
1011
01:32:16,579 --> 01:32:18,288
קשה בחיים.
1012
01:32:19,540 --> 01:32:22,585
אבל הוא במאי מצוין
שמאמין בך.
1013
01:32:23,586 --> 01:32:25,546
זה יהיה טיפשי לשחרר את זה.
1014
01:32:34,054 --> 01:32:36,932
פעם שלטתי בהכל.
1015
01:32:39,309 --> 01:32:42,646
וכשאיבדתי שליטה,
גם אני אהבתי את זה.
1016
01:32:43,230 --> 01:32:44,231
לִרְאוֹת?
1017
01:32:47,818 --> 01:32:49,027
אני מבוגר מדי.
1018
01:32:50,488 --> 01:32:51,697
באחו יש גדרות תיל.
1019
01:32:52,072 --> 01:32:54,700
אני אחרון המוהיקנים.
1020
01:32:55,283 --> 01:32:59,037
והילד החדש
שזורק עלי את לוחות הרוח שלו.
1021
01:33:01,164 --> 01:33:02,750
אני מתגעגע לפיטר.
1022
01:33:03,459 --> 01:33:05,669
אבל ראית את הדבר הישן?
1023
01:33:11,842 --> 01:33:13,594
אני עייף מדי, מייקל.
1024
01:33:14,261 --> 01:33:17,390
מה קרה?
לפני 15 שנים הייתי בן 55.
1025
01:33:22,102 --> 01:33:23,521
אולי אתה צודק.
1026
01:33:27,232 --> 01:33:29,402
אולי עברנו את הגיל
1027
01:33:32,613 --> 01:33:35,282
ושזה הסרט האחרון שלנו ביחד.
1028
01:33:37,618 --> 01:33:42,415
אבל תבטיח לי
לא להיכנע לרוח הזמן.
1029
01:33:43,457 --> 01:33:44,583
תבטיח לי את זה.
1030
01:33:46,376 --> 01:33:47,670
הנושא הזה...
1031
01:33:49,422 --> 01:33:52,132
כבר נגעת בזה.
1032
01:33:53,341 --> 01:33:56,554
אבל אף פעם לא התמודדת עם זה בראש,
1033
01:33:57,054 --> 01:33:58,639
כמו שאתה עושה עכשיו.
1034
01:33:58,806 --> 01:34:00,974
כל כך ישיר, כל כך אישי.
1035
01:34:02,393 --> 01:34:05,604
בסדר, לקח לך הרבה שנים
1036
01:34:06,229 --> 01:34:07,690
להגיע לשם.
1037
01:34:09,107 --> 01:34:11,985
אבל אתה הולך לעשות את הסרט הזה, לעזאזל.
1038
01:34:13,320 --> 01:34:15,197
ואתה הולך לעשות את זה בדרך שלך.
1039
01:34:17,157 --> 01:34:18,366
קיבלת את זה?
1040
01:35:02,411 --> 01:35:03,746
- אני הולך...
- בסדר.
1041
01:35:13,881 --> 01:35:16,592
אתה יכול לשחרר את זה קצת?
1042
01:37:01,363 --> 01:37:03,907
- מזל טוב.
- תודה, זה נחמד.
1043
01:37:04,074 --> 01:37:05,701
- היית נהדר.
- תודה.
1044
01:37:07,495 --> 01:37:10,456
- כולם אהבו את זה.
- זה נחמד.
1045
01:37:11,289 --> 01:37:14,042
סוף סוף הגענו לשם, זה היה...
1046
01:37:14,251 --> 01:37:15,168
זה היה טוב.
1047
01:37:21,592 --> 01:37:22,551
מה שלומך?
1048
01:37:23,594 --> 01:37:24,845
כן, זה בסדר.
1049
01:37:26,179 --> 01:37:28,641
אתה אף פעם לא מתקשר אליי בחזרה.
1050
01:37:28,932 --> 01:37:29,933
לא.
1051
01:37:31,101 --> 01:37:32,395
אבא בא איתך?
1052
01:37:32,561 --> 01:37:34,730
לא שאני יודע.
1053
01:37:37,525 --> 01:37:39,026
לקחנו בייביסיטר.
1054
01:37:39,402 --> 01:37:41,654
אנחנו הולכים לשתות משהו בטקטופה,
1055
01:37:41,779 --> 01:37:42,988
אם אתה זמין.
1056
01:37:43,196 --> 01:37:44,364
סליחה?
1057
01:37:44,698 --> 01:37:46,534
ברכותי הכנות,
1058
01:37:46,700 --> 01:37:48,869
איזה ייצוג מפואר!
1059
01:38:23,737 --> 01:38:25,238
כן, קבעתי פגישה,
1060
01:38:25,406 --> 01:38:27,074
אני אעדכן אותך.
1061
01:38:27,658 --> 01:38:29,910
אבל להערב זה בלתי אפשרי.
1062
01:38:31,286 --> 01:38:33,581
שיחקתי לעתים קרובות כשהייתי חולה,
1063
01:38:34,081 --> 01:38:38,794
זו הפעם הראשונה
שאני מבטל הופעה.
1064
01:38:39,545 --> 01:38:41,171
אני ממש מצטער.
1065
01:38:42,047 --> 01:38:44,091
כן, תודה.
1066
01:38:46,385 --> 01:38:47,470
ביי.
1067
01:39:27,885 --> 01:39:29,302
איפה אריק?
1068
01:39:29,928 --> 01:39:31,304
הוא יחזור בקרוב.
1069
01:39:33,974 --> 01:39:36,644
למה לא באת
בהקרנת הבכורה של נורה?
1070
01:39:36,810 --> 01:39:38,521
היא לא רצתה אותי שם.
1071
01:39:43,108 --> 01:39:45,318
בוא נראה. הנה הגרסה המקורית.
1072
01:39:45,653 --> 01:39:47,237
והתרגום לאנגלית,
1073
01:39:48,030 --> 01:39:49,907
כדי שאריק יוכל ללמוד את השורות שלו.
1074
01:39:50,574 --> 01:39:53,076
אם יש לו מבטא, זה לא משנה.
1075
01:39:53,786 --> 01:39:55,413
היה לך את מייקל?
1076
01:39:55,996 --> 01:39:58,081
הוא יצטרך להחמיץ את בית הספר.
1077
01:40:01,710 --> 01:40:02,961
אני מתלבט קצת...
1078
01:40:04,171 --> 01:40:07,675
זה הולך להיות נהדר. אני מבטיח לך.
1079
01:40:07,841 --> 01:40:09,051
אני לא יודע אם הוא רוצה.
1080
01:40:09,217 --> 01:40:10,678
כן, הוא רוצה את זה.
1081
01:40:11,053 --> 01:40:12,095
איך אתה יודע?
1082
01:40:12,262 --> 01:40:13,639
דיברתי איתו.
1083
01:40:13,806 --> 01:40:15,182
דיברת איתו על זה?
1084
01:40:15,391 --> 01:40:17,100
במעורפל.
1085
01:40:17,476 --> 01:40:18,477
הוא קפץ לתקרה.
1086
01:40:18,811 --> 01:40:21,021
דיברת איתו על זה בלעדיי?
1087
01:40:29,029 --> 01:40:30,989
כשכיכבת בסרט שלי...
1088
01:40:32,700 --> 01:40:35,536
יש לי זכרונות נפלאים ממנו.
1089
01:40:36,995 --> 01:40:38,371
זה הולך להיות נהדר.
1090
01:40:38,997 --> 01:40:40,999
קראו ביחד את התסריט.
1091
01:40:41,166 --> 01:40:42,209
רייצ'ל תאהב את זה
1092
01:40:42,585 --> 01:40:44,503
לעבוד איתו על הסצנות האלה.
1093
01:40:44,670 --> 01:40:46,505
הם מאוד שמחים.
1094
01:40:47,089 --> 01:40:49,257
היא תראה היבטים אחרים של הסרט...
1095
01:40:49,467 --> 01:40:51,552
תפסיק לדבר. לִשְׁתוֹק.
1096
01:40:52,636 --> 01:40:54,430
אריק לא ישחק בסרט שלך.
1097
01:40:54,597 --> 01:40:55,931
סוף סוף, אגנס...
1098
01:40:56,056 --> 01:40:58,225
אהבתי לצלם איתך, אבא.
1099
01:40:58,601 --> 01:41:00,561
זה הדבר הכי יפה שחוויתי,
1100
01:41:00,728 --> 01:41:03,188
סוף סוף ביליתי איתך.
1101
01:41:03,564 --> 01:41:06,400
הפכתי למרכז עולמך.
1102
01:41:06,567 --> 01:41:08,986
ואז נעלמת,
לא ראיתי אותך יותר...
1103
01:41:09,152 --> 01:41:10,904
זה היה נפלא!
1104
01:41:12,322 --> 01:41:13,240
כֵּן.
1105
01:41:14,617 --> 01:41:16,494
אבל גם לא מובן.
1106
01:41:16,660 --> 01:41:19,204
אתה נושף חם וקר.
1107
01:41:19,413 --> 01:41:21,957
בשלב מסוים, אנחנו קרובים
ואז אתה נעלם,
1108
01:41:22,124 --> 01:41:24,668
ומישהו אחר
הוא מרכז העולם שלך.
1109
01:41:26,462 --> 01:41:27,254
קרא את זה.
1110
01:41:27,588 --> 01:41:29,131
אבל זה לא נכון!
1111
01:41:29,297 --> 01:41:32,342
לא אכפת לי אם זה טוב או לא.
1112
01:41:33,218 --> 01:41:34,887
אני חושב על אריק.
1113
01:41:47,608 --> 01:41:48,984
סבא עמד לעזוב.
1114
01:41:53,531 --> 01:41:54,990
מסתדר לך טוב?
1115
01:41:55,323 --> 01:41:57,117
-טוב.
- טוב לראות אותך.
1116
01:41:57,493 --> 01:41:59,036
התגעגעתי אליך היום.
1117
01:41:59,202 --> 01:42:01,204
- גם אתה.
- זה נכון?
1118
01:42:10,923 --> 01:42:12,883
מה עושים,
בזמן ההמתנה לאבא?
1119
01:43:56,487 --> 01:43:58,572
מה הכבוד הזה שווה לי?
1120
01:44:01,909 --> 01:44:03,118
מה שלומך?
1121
01:44:04,286 --> 01:44:05,663
כן, אני חושב שכן.
1122
01:44:07,330 --> 01:44:09,374
קדימה, אני אכין לך תה.
1123
01:44:26,392 --> 01:44:28,060
- תחזיק מעמד.
- תודה.
1124
01:44:34,357 --> 01:44:37,277
אתה לא רוצה לעשות את הסרט יותר?
1125
01:44:45,160 --> 01:44:46,454
זה ש...
1126
01:44:49,957 --> 01:44:52,167
אני לא רוצה לאכזב אותך.
1127
01:44:55,879 --> 01:44:59,508
אני אשאר אם אתה מתעקש.
1128
01:45:03,178 --> 01:45:06,264
אני לא ממש מרגיש את זה.
1129
01:45:07,349 --> 01:45:09,267
ואני חושב שגם אתה לא.
1130
01:45:09,435 --> 01:45:11,353
אני בסרט הזה?
1131
01:45:11,520 --> 01:45:12,980
כמובן שכן.
1132
01:45:19,445 --> 01:45:21,154
אני בספק.
1133
01:45:22,823 --> 01:45:26,452
שאלת אותי
לצבוע את השיער שלי
1134
01:45:26,660 --> 01:45:28,746
באותו צבע כמו הבת שלך.
1135
01:45:30,873 --> 01:45:34,877
ואתה לא באמת רוצה
לעשות את הסרט הזה באנגלית.
1136
01:45:35,210 --> 01:45:38,130
גם אתה מגלה שזה נשמע שקרי,
לא?
1137
01:45:42,342 --> 01:45:44,678
אני לא רוצה לאכזב אותך.
1138
01:45:50,434 --> 01:45:51,394
אני מצטער.
1139
01:45:59,317 --> 01:46:02,446
זו אשמתי, רייצ'ל. אני מצטער.
1140
01:46:06,534 --> 01:46:09,745
רוב השחקנים
היה עושה את הסרט בכל מקרה.
1141
01:46:11,163 --> 01:46:13,957
או שהם היו עוזבים את הסוכן שלהם
להודיע על עזיבתם.
1142
01:46:18,045 --> 01:46:19,422
הגעת באופן אישי.
1143
01:46:24,217 --> 01:46:25,803
אתה אדם טוב.
1144
01:46:36,647 --> 01:46:38,023
קדימה...
1145
01:46:54,665 --> 01:46:57,418
אל תקח את זה ככישלון.
1146
01:46:58,669 --> 01:47:01,004
את שחקנית נפלאה, דע את זה.
1147
01:47:01,296 --> 01:47:02,506
תוֹדָה.
1148
01:49:10,217 --> 01:49:13,053
מצטער להופיע כאן,
אבל אתה אף פעם לא עונה.
1149
01:49:13,929 --> 01:49:14,930
חֲנִינָה.
1150
01:49:24,272 --> 01:49:25,357
מסתדר לך טוב?
1151
01:49:30,738 --> 01:49:32,239
כשאתה לא עונה,
1152
01:49:33,491 --> 01:49:35,909
אני משתגע, אתה יודע את זה.
1153
01:49:40,664 --> 01:49:42,458
אז? האם אתה חולה?
1154
01:49:43,751 --> 01:49:44,918
לא.
1155
01:50:14,239 --> 01:50:16,074
רבתי עם אבא אתמול.
1156
01:50:19,870 --> 01:50:21,329
הייתי מחוץ לעצמי.
1157
01:50:22,039 --> 01:50:25,167
הוא רוצה שאריק יככב בסרט שלו
וסירבתי.
1158
01:50:27,503 --> 01:50:29,004
אבל קראתי את התסריט.
1159
01:50:34,385 --> 01:50:38,055
וזה כל כך יפה.
בכלל לא מה שדמיינתי.
1160
01:50:43,519 --> 01:50:46,647
אני יודע שאתה רוצה יותר
להתמודד איתו.
1161
01:50:48,148 --> 01:50:50,108
אבל אתה חייב לקרוא את זה.
1162
01:50:55,573 --> 01:50:58,033
אני מרגיש שהוא מדבר עליך.
1163
01:50:58,576 --> 01:50:59,827
סוף סוף...
1164
01:51:01,454 --> 01:51:03,539
שהוא כתב את זה בשבילך,
1165
01:51:03,831 --> 01:51:05,583
זה לא הסיפור של אמא שלו.
1166
01:51:11,004 --> 01:51:11,922
בקיצור...
1167
01:51:40,242 --> 01:51:43,662
האם תרצה להקריא לי את הקטע הזה?
בקול רם?
1168
01:51:44,788 --> 01:51:46,957
אל תשים לב,
1169
01:51:47,791 --> 01:51:49,918
הכתיבה קצת מנומסת.
1170
01:51:50,628 --> 01:51:52,129
אבל תקרא את זה.
1171
01:52:01,555 --> 01:52:04,767
אתה יודע, אני לא מאמין באלוהים בכלל.
1172
01:52:05,308 --> 01:52:09,312
אצלנו,
לדת לא היה מקום.
1173
01:52:12,232 --> 01:52:13,191
לא הוטבלנו.
1174
01:52:13,526 --> 01:52:16,236
אחותי ואני עשינו זאת
האישור האזרחי שלנו
1175
01:52:16,404 --> 01:52:17,530
עבור מתנות.
1176
01:52:18,781 --> 01:52:21,074
היה לי איזשהו משבר.
1177
01:52:21,617 --> 01:52:23,619
עדיין הייתי לבד בבית,
1178
01:52:24,369 --> 01:52:25,663
שוכב במיטה, דומע.
1179
01:52:25,829 --> 01:52:28,123
זה קורה לכולם,
1180
01:52:28,832 --> 01:52:30,709
לבכות במיטה...
1181
01:52:31,293 --> 01:52:35,172
מישהו אמר את זה בתפילה,
זה לא לדבר עם אלוהים.
1182
01:52:35,338 --> 01:52:37,883
זה לקבל את הייאוש שלך.
1183
01:52:40,093 --> 01:52:44,264
זה לזרוק את עצמך לקרקע
כי זה כל מה שאנחנו יכולים לעשות.
1184
01:52:44,807 --> 01:52:47,142
כמו כאשר, בלב שבור, אנו חושבים:
1185
01:52:47,309 --> 01:52:50,729
"תתקשר אלי.
אתה צריך לשנות את דעתך.
1186
01:52:51,229 --> 01:52:52,856
תחזור אליי."
1187
01:52:54,733 --> 01:52:57,403
והרסתי הכל.
1188
01:52:57,570 --> 01:52:59,447
הייתי לבד, בכיתי.
1189
01:53:00,823 --> 01:53:02,950
אז, בפעם הראשונה,
1190
01:53:04,159 --> 01:53:06,244
ישבתי והתפללתי.
1191
01:53:07,830 --> 01:53:09,540
קשה להסביר.
1192
01:53:10,290 --> 01:53:12,668
אני לא יודע עם מי דיברתי,
1193
01:53:12,793 --> 01:53:14,503
אבל אמרתי את זה בקול:
1194
01:53:15,212 --> 01:53:16,589
"תעזור לי.
1195
01:53:19,592 --> 01:53:22,470
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
1196
01:53:23,679 --> 01:53:25,389
אני לא יכול לעשות את זה לבד.
1197
01:53:27,307 --> 01:53:29,184
אני רוצה למצוא את המקום שלי.
1198
01:53:33,689 --> 01:53:35,273
אני רוצה למצוא את המקום שלי".
1199
01:55:02,277 --> 01:55:05,531
דיברת עם אבא...
1200
01:55:07,074 --> 01:55:08,784
מניסיון ההתאבדות שלי?
1201
01:55:08,951 --> 01:55:10,368
לא, כמובן שלא.
1202
01:55:14,623 --> 01:55:17,501
חשבתי כמוך. מאיפה הוא יודע את זה?
1203
01:55:23,298 --> 01:55:24,842
זה מעורבב
1204
01:55:26,176 --> 01:55:28,637
גם עם הסיפורים של אמו.
1205
01:55:29,012 --> 01:55:32,391
לפעמים, זה כאילו
הוא היה שם כשהיית רע.
1206
01:55:32,558 --> 01:55:34,101
הוא לא היה שם.
1207
01:55:35,936 --> 01:55:37,563
אתה היית שם.
1208
01:55:58,709 --> 01:56:00,210
איך זה אפשרי?
1209
01:56:01,712 --> 01:56:04,339
אתה מסתדר כל כך טוב
ואני, כל כך גרוע.
1210
01:56:05,633 --> 01:56:07,050
אל תגיד את זה.
1211
01:56:10,596 --> 01:56:13,766
איך הסתדרת
אחרי הילדות שהייתה לנו?
1212
01:56:14,182 --> 01:56:16,477
גם לי זה לא היה קל.
1213
01:56:18,479 --> 01:56:21,023
אבל הצלחת להקים משפחה.
1214
01:56:23,191 --> 01:56:24,735
בית.
1215
01:56:25,444 --> 01:56:26,404
כֵּן.
1216
01:56:29,698 --> 01:56:32,743
אבל לא הייתה לנו אותה ילדות.
1217
01:56:33,911 --> 01:56:35,413
היה לי אותך.
1218
01:56:39,332 --> 01:56:42,335
אתה חושב שאתה לא מסוגל
לדאוג לאחרים.
1219
01:56:43,796 --> 01:56:45,005
אבל היית שם בשבילי
1220
01:56:46,632 --> 01:56:48,842
כשאמא לא הייתה בריאה.
1221
01:56:51,720 --> 01:56:53,263
חפפת לי את השיער.
1222
01:57:00,646 --> 01:57:01,772
עשית לי את השיער.
1223
01:57:03,691 --> 01:57:05,067
לקחת אותי לבית הספר.
1224
01:57:08,862 --> 01:57:10,238
הרגשתי בטוח.
1225
01:57:40,060 --> 01:57:41,687
אני אוהב אותך.
1226
01:57:45,858 --> 01:57:46,942
גם אני.
1227
01:57:47,818 --> 01:57:49,570
גם אני אוהב אותך.
1228
01:59:07,856 --> 01:59:09,274
עדיף ככה?
1229
01:59:10,358 --> 01:59:13,529
איזה כיף לפתוח את העיניים
על יופי כזה!
1230
01:59:16,156 --> 01:59:18,867
יש לך חיוך מרהיב.
1231
01:59:19,034 --> 01:59:21,369
אני מקווה שהחבר שלך יספר לך.
1232
01:59:21,579 --> 01:59:23,330
זה קורה לו.
1233
01:59:23,831 --> 01:59:25,583
שמעתי את זה בעבר.
1234
01:59:26,750 --> 01:59:29,044
אין לך משהו יותר טוב להציע לי?
1235
01:59:29,211 --> 01:59:30,546
שַׁמפַּנִיָה?
1236
02:00:41,033 --> 02:00:42,451
אתה מוכן לתת לי עוגיות?
1237
02:00:45,328 --> 02:00:49,249
- אתה יודע...
- לעומר יש עוגיות כל יום.
1238
02:00:49,417 --> 02:00:51,043
- בסדר...
- שוקולד, אפילו.
1239
02:00:51,168 --> 02:00:53,421
אתה תאכל את הכריך שלך קודם.
1240
02:01:10,145 --> 02:01:11,188
קדימה.
1241
02:01:26,787 --> 02:01:27,788
נשיקות.
1242
02:03:11,767 --> 02:03:13,226
מה קורה לך?
1243
02:03:13,351 --> 02:03:15,020
שכחתי את הטלפון שלי.
1244
02:03:25,531 --> 02:03:26,824
נשיקות.
1245
02:04:43,191 --> 02:04:44,359
גְזִירָה!
1246
02:04:46,737 --> 02:04:47,988
מוּשׁלָם.
1247
02:04:48,155 --> 02:04:50,240
זה בקופסה. הסצנה הבאה.